Povo
Povos do Sudeste AsiáticoTai
Quem são
Os biao são um povo do sul da China que fala uma língua própria, pouco conhecida fora da região onde vive. Suas comunidades se concentram no sudoeste da província de Guangdong, nos condados de Huaiji e Fengkai, na área de Zhaoqing.
A língua biao pertence à grande família kra-dai, mas seu lugar exato dentro dela ainda é debatido pelos linguistas, o que mostra o quanto ela permanece pouco estudada. Para quem a fala, ela é o laço mais profundo com a família, com a aldeia e com a memória dos antepassados.
Oficialmente, os falantes de biao são registrados como parte da etnia han. Por isso, sua identidade própria raramente aparece nas conversas sobre os povos da China, e é provável que poucos de fora saibam que existe um povo com essa língua. Conhecê-los é reconhecer que Deus enxerga cada povo pelo nome, mesmo quando o mundo não o faz.
História e origem
A origem dos biao não é bem documentada, e os estudiosos ainda discutem a que ramo da família kra-dai sua língua se liga. Alguns a aproximam das línguas kam-sui, outros do lakkia, e há quem a veja como um ramo próprio, o que indica uma história antiga e ainda por esclarecer.
Os falantes de biao são registrados oficialmente como han, o que contribuiu para que sua identidade ficasse na sombra. Estudos recentes mostram que a língua se divide em variedades distintas, faladas em diferentes localidades do condado de Huaiji, e boa parte delas segue pouco documentada.
Onde vivem
1
País
132 mil
População
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
China Não alcançado
|
100%
|
132.000 |
Religiões dos não alcançados
Religiões Étnicas68,5%
Budismo30%
Cristianismo1,5%
Idioma e Bíblia
Não existe tradução bíblica na língua biao, e a necessidade de tradução permanece em aberto. Muitos falantes convivem com o chinês no dia a dia e podem alcançar a Palavra por essa via, mas o coração fala biao: é na língua da casa que as histórias de Jesus poderiam ser ouvidas como algo realmente próprio. Como a língua tem variedades distintas entre si, qualquer trabalho futuro exigirá paciência e convivência próxima com as comunidades. A tradução ainda está por começar.
A Bíblia na língua deste povo
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
Biao
Tradução necessária
- 1 Tradução iniciada Ainda falta
- 2 Porções Ainda falta
- 3 Novo Testamento Ainda falta
- 4 Bíblia completa Ainda falta
A tradução ainda não começou nesta língua.
Gravações em áudio Não disponível
Filme Jesus Não disponível
Dados de tradução: Joshua Project.
Progresso do evangelho entre os não alcançados
Cristãos (todas as tradições)1,5%
Evangélicos1%
Barreiras ao evangelho
A primeira barreira é a invisibilidade: como o povo é registrado oficialmente dentro de outra etnia, quase ninguém de fora percebe que há uma língua e uma identidade a serem alcançadas. A isso se soma a ausência de Escrituras na língua biao, de modo que o evangelho chega, quando chega, apenas em outro idioma. A língua pouco estudada também dificulta que obreiros a aprendam e a usem para comunicar a mensagem de Cristo.
Necessidades
O povo biao precisa, antes de tudo, ser visto e valorizado em sua língua e em sua identidade. Há necessidade de Escrituras e de recursos em biao, que permitam ouvir a mensagem de Jesus no idioma do coração.
Precisa também de amizades sinceras com cristãos que respeitem sua cultura, aprendam sua língua e caminhem junto às famílias, e de comunidades de fé que possam nascer entre eles, em sua própria língua, e se tornar sinal da bondade de Deus para seus vizinhos.
Pelo que orar
Interceda por este povo
Por obreiros que aprendam a língua biao e sirvam o povo com amor e respeito.
Pelo início da tradução da Bíblia na língua biao.
Por materiais em áudio que levem as histórias de Jesus aos lares biao.
Por abertura do coração das famílias biao para ouvir o evangelho.
Por que os biao sejam conhecidos e valorizados como povo, e não esquecidos.
Pelos primeiros biao que vierem a seguir Jesus, para que tenham comunidade e discipulado.
Pelo surgimento de igrejas saudáveis entre os biao, em sua própria língua.
Ore por Biao
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração