Povo
Os bena vivem principalmente em Njombe, no sul da Tanzânia, e falam o kibena, uma língua banta. É um povo de clãs que compartilham língua, história e cultura. A sociedade segue a linha paterna, e os filhos são vistos como o elo entre as gerações. Antes, cada grupo tinha um governante tradicional, chamado mtwa.
Entre os bena, o ferro teve um papel importante: a produção tradicional era considerada parte vital da sociedade e acabou entre 1925 e 1950. Hoje a maior parte do povo é cristã, com laços antigos com as igrejas luterana e católica. Ilembula tem um grande hospital luterano, e Uwemba, uma forte igreja católica. As crenças tradicionais, porém, seguem fortes.
Os primeiros missionários a chegar aos bena foram luteranos alemães e católicos. Durante o domínio colonial alemão e depois britânico, terras férteis foram tomadas em Njombe, algumas delas com florestas sagradas, e outras florestas viraram reservas de acesso restrito.
Quem estuda a região descreve uma conversão só gradual ao cristianismo, depois de um longo processo de mudança social.
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Tanzânia Significativamente alcançado
|
100%
|
1.474.000 |
Os bena são agricultores habilidosos, que combinam técnicas novas com valores tradicionais. Batata-inglesa e milho são os alimentos principais, e também plantam trigo, ervilha e feijão. Café, madeira e piretro, usado em espirais contra mosquito, são cultivos para venda.
A sociedade é organizada pela linha paterna. As famílias grandes são consideradas desejáveis, e alguns homens têm mais de uma esposa.
A maioria dos bena é cristã, e a tradição luterana e a católica estão entre eles desde os primeiros missionários. Há também uma pequena minoria muçulmana e outra que segue a religião tradicional.
No passado, os bena acreditavam em um só Deus criador, Nguluve, e em espíritos de parentes mortos, os misoka, que cuidavam de assuntos de cada pessoa. Um pastor luterano que viveu entre bena de Ulanga de 1986 a 1996 notou que, entre os cristãos, se formou uma estrutura paralela entre a religião tradicional e o cristianismo.
O primeiro Novo Testamento em bena é de 1920, escrito em um dos sete dialetos do povo e em linguagem que a maioria já não entendia bem. Depois de um projeto de 18 anos, o novo Novo Testamento, ULufingo uLupiya, foi entregue em 26 de maio de 2023. Também existe uma versão em áudio.
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Concluída
- Novo Testamento Etapa atual
- 4 Bíblia completa Ainda falta
Dados de tradução: Joshua Project.
Os bena já conhecem o evangelho, e o desafio é outro: as crenças tradicionais seguem fortes, e em alguns lugares a fé cristã convive em paralelo com elas. Por isso, o ensino bíblico precisa ser claro e chegar às famílias na língua que elas falam em casa.
Os cristãos bena precisam de ensino bíblico que alcance as famílias, de pastores e professores preparados e de jovens que leiam a Escritura na própria língua. O novo Novo Testamento abre esse caminho. Há também a necessidade de que os bena procurem quem ainda não ouviu o evangelho e que cada discípulo faça novos discípulos, para que as famílias mostrem o que Deus faz por quem põe Cristo em primeiro lugar.
