Povo
Povos do Sudeste AsiáticoMon-Khmer
Quem são
Os bumang são um povo muito pequeno do sudoeste da China, no condado de Jinping, prefeitura de Honghe, no sul da província de Yunnan, uma região de montanhas, vales verdes e grande diversidade de povos. Falam uma língua própria da família austro-asiática, ramo mon-khmer, próxima do kháng, idioma de um povo do Vietnã. Entre os linguistas, o idioma também aparece sob o nome de dai de Manzhang, referência ao local onde ele foi documentado.
A classificação oficial do grupo é motivo de debate. Algumas fontes o associam à nacionalidade bulang, outras à nacionalidade dai, o que mostra como a identidade bumang costuma ficar escondida atrás de nomes maiores. Para quem olha de fora, eles quase não aparecem nos registros.
Poucas pesquisas se dedicaram a conhecê-los de perto, e muito do que se sabe vem de estudos sobre a língua. Ainda assim, cada povo é conhecido e amado por Deus, mesmo quando o mundo mal sabe seu nome. Os bumang são um lembrete de que o evangelho é para todas as famílias da terra, inclusive as menores e mais silenciosas.
História e origem
A origem dos bumang é pouco documentada. Segundo estudos linguísticos, a comunidade descenderia de migrantes kháng vindos do Vietnã ainda no século XIX, e sua língua é próxima do kháng. Ainda não se testou se os dois idiomas são mutuamente compreensíveis.
O que se pode dizer com mais segurança é que vivem há muito tempo em meio a povos maiores, como os dai, e muitas vezes são contados entre eles. Essa proximidade ajuda a explicar por que seu nome se confunde com o de outros grupos e por que só no início deste século a língua foi descrita por estudiosos, em especial pelo linguista chinês Dao Jie.
Onde vivem
1
País
300
População
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
China Não alcançado
|
100%
|
300 |
Religiões dos não alcançados
Religiões Étnicas95%
Não-religioso5%
Idioma e Bíblia
A língua bumang é falada por poucas pessoas e é considerada ameaçada, pois os falantes também usam o tai branco e o mandarim no dia a dia. Até onde se sabe, ainda não existe Escritura traduzida para ela, e a situação de seu uso escrito é desconhecida.
Isso significa que, para ouvir a Palavra de Deus em sua língua do coração, os bumang dependem de que alguém comece esse trabalho. Enquanto isso, materiais em chinês ou em idiomas vizinhos podem ser o único caminho, ainda que não toquem o coração como a língua da família.
A Bíblia na língua deste povo
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
Bumang
Tradução necessária
- 1 Tradução iniciada Ainda falta
- 2 Porções Ainda falta
- 3 Novo Testamento Ainda falta
- 4 Bíblia completa Ainda falta
A tradução ainda não começou nesta língua.
Gravações em áudio Não disponível
Filme Jesus Não disponível
Dados de tradução: Joshua Project.
Progresso do evangelho entre os não alcançados
Cristãos (todas as tradições)0%
Evangélicos0%
Barreiras ao evangelho
A primeira barreira é a invisibilidade: um grupo tão pequeno, com identidade misturada a outras nacionalidades, raramente é lembrado em esforços de alcance. Soma-se a isso a ausência de Escrituras na língua materna e o risco de que o próprio idioma se perca com o tempo. Também é provável que haja poucos ou nenhum cristão entre eles que possa explicar o evangelho em seu contexto, e a vida em pequenas aldeias dificulta o contato.
Necessidades
Os bumang precisam, antes de tudo, ser conhecidos: que mais pessoas pesquisem, visitem com respeito e compreendam sua realidade, para que suas necessidades reais sejam ouvidas por eles mesmos.
No campo espiritual, precisam de acesso às Escrituras em sua língua, de testemunhas que vivam o amor de Cristo com humildade e de comunidades de fé que possam nascer entre eles, sem que ninguém precise abandonar sua cultura para seguir a Jesus. Há também a necessidade de preservar a língua e a memória do povo.
Pelo que orar
Interceda por este povo
Por pessoas que conheçam os bumang de perto e levem a eles o evangelho com respeito.
Pelo início de uma tradução das Escrituras na língua bumang.
Por materiais em áudio que levem a Palavra de Deus a quem não lê.
Pelo primeiro cristão bumang e por uma comunidade de fé que nasça entre eles.
Pela preservação da língua e da cultura do povo, valorizadas por Deus.
Por famílias bumang que ouçam o nome de Jesus e abram o coração a ele.
Por amizades verdadeiras entre os bumang e cristãos dos povos vizinhos.
Ore por Bumang
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração