Butrus al-Bustani

Erudito · Tradutor · Educador

Nascimentojan 1819
LocalDibbiye, Monte Líbano
Morte1 mai 1883
LocalBeirute
EsposaRahil Ata
OrigemFamília maronita
Obra principalBíblia em árabe (Smith-Van Dyck)
Resumo
Erudito libanês nascido em família maronita e depois ligado à missão protestante americana, Butrus al-Bustani trabalhou na tradução da Bíblia para o árabe ao lado de Eli Smith e Cornelius Van Dyck. Foi também educador e escritor, e figura central da Nahda, o renascimento cultural árabe do século 19.
Quem foi
Biografia

Muitos povos só valorizam um livro quando ele chega na língua que falam em casa. Butrus al-Bustani trabalhou para que a Bíblia chegasse em um árabe claro e bonito. Ele nasceu em janeiro de 1819, em Dibbiye, no Monte Líbano, numa família maronita, uma antiga igreja cristã do Líbano.

Aos 11 anos foi enviado à escola de ‘Ayn Warqa, onde passou dez anos e aprendeu siríaco, latim e outras línguas. Em 1840 se mudou para Beirute e, naquele mesmo ano, missionários protestantes americanos o contrataram como professor. Ele passou a fazer parte do círculo da missão e se tornou protestante.

Em fevereiro de 1848, a missão decidiu transferi-lo para Beirute a fim de trabalhar na tradução da Bíblia com o missionário Eli Smith. O método era em etapas: Bustani fazia uma primeira versão, a partir do hebraico ou do grego, o estudioso Nasif al-Yaziji a reescrevia em árabe literário, e Smith revisava o resultado.

Smith morreu em 1857, antes de terminar. Dos livros que ainda faltavam revisar, Bustani já havia traduzido os históricos, de Josué a Ester, além de Jeremias e Lamentações. O missionário Cornelius Van Dyck assumiu o trabalho: o Novo Testamento ficou pronto em 1860 e a Bíblia inteira foi concluída em 1865. Hoje o resultado se conhece como a Bíblia Smith-Van Dyck.

Bustani foi além da tradução. Depois da guerra civil de 1860 no Monte Líbano, entre maronitas e drusos, fundou o jornal Nafir Suriyya, que defendia uma pátria comum para os habitantes do país, de religiões diferentes. Em 1863, abriu em Beirute a Escola Nacional, aberta a alunos de todas as religiões e ensinada em árabe. Escreveu ainda um dicionário e começou uma enciclopédia em árabe.

A relação com a missão não foi sem tensão. Com o tempo, ele passou a discordar do método de ensino dos missionários e defendeu uma educação que não dependesse de uma igreja. A Escola Nacional fechou em 1878, quando crescia a divisão entre as comunidades religiosas. Sua história lembra que traduzir a Palavra de Deus é dar a um povo acesso ao texto na própria língua, e que isso exige paciência e muita gente trabalhando junta.

Linha do tempo
1819

Nascimento

Nasce em Dibbiye, no Monte Líbano, em família maronita.

Por volta de 1830

Escola de 'Ayn Warqa

Enviado aos 11 anos, passa dez anos estudando línguas.

1840

Vai para Beirute

Passa a trabalhar como professor para missionários protestantes americanos.

fevereiro de 1848

Começa a trabalhar na tradução

A missão o transfere para Beirute para trabalhar com Eli Smith na Bíblia em árabe.

1857

Morte de Eli Smith

Cornelius Van Dyck assume a tradução.

1860

Nafir Suriyya

Fundado após a guerra civil no Monte Líbano; no mesmo ano, o Novo Testamento fica pronto.

1863

Escola Nacional

Abre em Beirute uma escola para alunos de todas as religiões.

1865

Bíblia completa em árabe

Em março, uma celebração marca a impressão do Antigo Testamento, completando a Bíblia.

1883

Morte

Morre em Beirute, em 1º de maio.

Obras e marcos

Tradutor da Bíblia para o árabe

1848-1857

Fez as primeiras versões dos textos bíblicos, depois reescritas por Nasif al-Yaziji e revisadas por Eli Smith.

Nafir Suriyya

1860

Jornal criado após a guerra civil de 1860 no Monte Líbano, em defesa de uma pátria comum para os habitantes do país.

Escola Nacional de Beirute

1863

Escola em árabe, aberta a alunos de todas as religiões, que ensinava árabe, francês, inglês, turco, latim, grego e ciências.

Sociedade Científica Síria

1868

Ajudou a fundar a associação que reunia estudiosos de Beirute para divulgar o conhecimento em árabe.

Revista Al-Jinan

1870

Revista fundada por ele em Beirute, na qual publicou textos sobre educação e cultura.

Enciclopédia Da'irat al-Ma'arif

1875

Considerada a primeira enciclopédia moderna em árabe.

Contribuições
1

Bíblia em árabe literário

A tradução que ele ajudou a preparar se tornou a Bíblia Smith-Van Dyck, a tradução árabe mais popular até hoje.

2

Educação para todos

Defendeu e criou uma escola em árabe aberta a todas as religiões, ideia rara numa região dividida por igrejas e comunidades.

3

Cultura em língua árabe

Escreveu dicionário, revistas e enciclopédia em árabe, e é chamado de pai do renascimento cultural árabe do século 19.

4

Convivência entre religiões

Depois da violência de 1860, pediu que pessoas de religiões diferentes se vissem como cidadãos da mesma pátria.

Legado missionário

A Bíblia Smith-Van Dyck, que ele ajudou a preparar, é a tradução árabe mais popular até hoje.

Mostra que a Bíblia chega a um povo com mais força quando é traduzida com a ajuda de gente da própria língua e cultura.

Sua história lembra a importância de oferecer a Escritura em linguagem que as pessoas entendam.

Outras pessoas

Imagem do topo: Domínio público, via Wikimedia Commons · fonte