Muitos povos só valorizam um livro quando ele chega na língua que falam em casa. Butrus al-Bustani trabalhou para que a Bíblia chegasse em um árabe claro e bonito. Ele nasceu em janeiro de 1819, em Dibbiye, no Monte Líbano, numa família maronita, uma antiga igreja cristã do Líbano.
Aos 11 anos foi enviado à escola de ‘Ayn Warqa, onde passou dez anos e aprendeu siríaco, latim e outras línguas. Em 1840 se mudou para Beirute e, naquele mesmo ano, missionários protestantes americanos o contrataram como professor. Ele passou a fazer parte do círculo da missão e se tornou protestante.
Em fevereiro de 1848, a missão decidiu transferi-lo para Beirute a fim de trabalhar na tradução da Bíblia com o missionário Eli Smith. O método era em etapas: Bustani fazia uma primeira versão, a partir do hebraico ou do grego, o estudioso Nasif al-Yaziji a reescrevia em árabe literário, e Smith revisava o resultado.
Smith morreu em 1857, antes de terminar. Dos livros que ainda faltavam revisar, Bustani já havia traduzido os históricos, de Josué a Ester, além de Jeremias e Lamentações. O missionário Cornelius Van Dyck assumiu o trabalho: o Novo Testamento ficou pronto em 1860 e a Bíblia inteira foi concluída em 1865. Hoje o resultado se conhece como a Bíblia Smith-Van Dyck.
Bustani foi além da tradução. Depois da guerra civil de 1860 no Monte Líbano, entre maronitas e drusos, fundou o jornal Nafir Suriyya, que defendia uma pátria comum para os habitantes do país, de religiões diferentes. Em 1863, abriu em Beirute a Escola Nacional, aberta a alunos de todas as religiões e ensinada em árabe. Escreveu ainda um dicionário e começou uma enciclopédia em árabe.
A relação com a missão não foi sem tensão. Com o tempo, ele passou a discordar do método de ensino dos missionários e defendeu uma educação que não dependesse de uma igreja. A Escola Nacional fechou em 1878, quando crescia a divisão entre as comunidades religiosas. Sua história lembra que traduzir a Palavra de Deus é dar a um povo acesso ao texto na própria língua, e que isso exige paciência e muita gente trabalhando junta.