Cameron Townsend

Missionário · Tradutor da Bíblia

Nascimento9 jul 1896
LocalEastvale, Califórnia, EUA
Morte23 abr 1982
Primeira esposaElvira Malmstrom
Segunda esposaElaine Mielke
ÁreaTradução da Bíblia
Resumo
Missionário americano que trabalhou entre os kaqchikel da Guatemala e traduziu com eles o Novo Testamento na língua deles. Depois fundou o curso de formação de tradutores que deu origem ao SIL e à Wycliffe Bible Translators, com a convicção de que cada povo precisa ler as Escrituras na própria língua.
Quem foi
Biografia

Entregar uma Bíblia não garante que alguém consiga entender a mensagem dela. Cameron Townsend descobriu isso na Guatemala, onde chegou em 1917 para vender Bíblias em espanhol. Entre os kaqchikel, encontrou gente que falava outra língua e não entendia o livro.

Nascido em 1896, em Eastvale, na Califórnia, Townsend andava de povoado em povoado acompanhado de Francisco Díaz, um cristão kaqchikel que traduzia para as pessoas que encontravam pelo caminho. Foi Díaz quem o ajudou a ver o que os kaqchikel precisavam: ler a Bíblia na língua do coração.

Em 1919, Townsend se casou com a missionária Elvira Malmstrom, que trabalhou com ele no ensino e na tradução. O casal aprendeu a língua e viveu entre os kaqchikel. O Novo Testamento ficou pronto em 1929, e em julho de 1931 um boletim da igreja que apoiava Elvira já falava da distribuição dos primeiros exemplares.

Na Guatemala, Townsend analisou a gramática do kaqchikel, criou um alfabeto e desenvolveu um método para ensinar a ler. Em 1934, depois de uma tuberculose, abriu no Arkansas, com Leonard Legters, o Camp Wycliffe, um curso de verão para formar tradutores. Dele nasceu o Instituto de Linguística de Verão, o SIL, e em 1942 a Wycliffe Bible Translators.

No México, Townsend ganhou o apoio do presidente Lázaro Cárdenas. Um estudo brasileiro mostra o preço disso: diante de governos e universidades, o SIL se apresentava como instituição de linguistas, e diante das igrejas americanas, como missão. Os pesquisadores chamam isso de “missionário oculto”. A obra missionária precisa ser transparente com as comunidades que quer servir.

Elvira morreu em 1944, e em 1946 Townsend se casou com Elaine Mielke. Eles levaram uma equipe para a floresta do Peru. Townsend morreu em 23 de abril de 1982. Seu exemplo ensina a igreja a aprender com quem fala outra língua, como ele aprendeu com Francisco Díaz.

“Traduzam as Escrituras para todas as línguas.”
Cameron Townsend · Epitáfio no túmulo de Townsend, em Waxhaw, Carolina do Norte, registrado na Encyclopedia of Arkansas (tradução do inglês)
Linha do tempo
1896

Nascimento na Califórnia

William Cameron Townsend nasceu em 9 de julho.

1917

Chegada à Guatemala

Foi vender Bíblias em espanhol e encontrou os kaqchikel, que precisavam da Bíblia na própria língua.

1919

Casamento com Elvira

Elvira Malmstrom trabalhou com ele no ensino e na tradução.

1931

Distribuição do Novo Testamento

Um boletim da igreja que apoiava Elvira registrou os primeiros exemplares em kaqchikel.

1934

Primeiro Camp Wycliffe

Abriu no Arkansas, com Leonard Legters, o curso para formar tradutores.

1942

Fundação da Wycliffe

Foi organizada a Wycliffe Bible Translators.

1946

Casamento e trabalho no Peru

Casou com Elaine Mielke e levou uma equipe para a floresta peruana.

1982

Morte

Morreu em 23 de abril.

Obras e marcos

Novo Testamento em kaqchikel

1929-1931

Traduziu com Elvira e com falantes da língua. O Novo Testamento ficou pronto em 1929 e os primeiros exemplares foram distribuídos em 1931.

Alfabeto e método de leitura

1926

Analisou a gramática do kaqchikel, criou um alfabeto e desenvolveu um método para ensinar a ler. Abriu também escolas e uma gráfica.

Camp Wycliffe

1934

Com Leonard Legters, abriu no Arkansas um curso de verão para preparar pessoas para estudar línguas e traduzir a Bíblia.

Fundação da Wycliffe

1942

O Camp Wycliffe se desdobrou em duas organizações: a Wycliffe Bible Translators, que envia tradutores, e o Instituto de Linguística de Verão (SIL), dedicado ao estudo das línguas.

Trabalho no Peru

1946

Depois de se casar com Elaine Mielke, levou uma equipe para a floresta peruana e montou em Yarinacocha um centro de apoio e estudo.

Contribuições
1

1. Estudo das línguas minoritárias

Analisou a gramática do kaqchikel e criou um alfabeto para a língua. Mostrou que línguas pequenas merecem estudo sério para que seus falantes leiam a Bíblia.

2

2. Ensino da leitura

Desenvolveu um método para ensinar a ler e abriu escolas e uma gráfica. Assim, os kaqchikel podiam usar na prática os textos feitos na língua deles.

3

3. Aprender com os falantes

Francisco Díaz acompanhou Townsend e traduziu para as pessoas que eles encontravam. A história mostra que a tradução depende de quem fala a língua.

4

4. Transparência na missão

No México, o SIL se apresentou de modo diferente a governos e a igrejas, e estudiosos criticam isso. O caso lembra que quem serve uma comunidade deve dizer abertamente quem é.

Legado missionário

A experiência na Guatemala deu origem à Wycliffe e ao SIL, que formam tradutores para comunidades que ainda não têm a Bíblia na própria língua.

Os cursos que ele começou fizeram do estudo cuidadoso da língua parte do preparo de quem vai ao campo, uma tarefa que exige anos de convivência.

A parceria com Francisco Díaz é um exemplo de como cristãos de fora podem trabalhar ao lado de cristãos do próprio povo.

Outras pessoas