É possível morar perto de uma igreja e continuar separado dela pela língua e pelos costumes. Ralph Winter chamou a atenção dos cristãos para esse problema: a presença do evangelho em um país não significa que todos os povos dali consigam entender a mensagem.
Nascido em 1924, Winter foi enviado em 1956 pela Igreja Presbiteriana à Guatemala, com a esposa, Roberta, uma enfermeira. Antes passaram um ano na Costa Rica aprendendo a língua mam. Na Guatemala, ele ajudou a criar a educação teológica por extensão, um jeito de preparar líderes que estudam sem sair de suas comunidades.
Em 1966, Winter passou a ensinar no Seminário Fuller, nos Estados Unidos, na recém-criada Escola de Missões Mundiais. Em 1969, organizou o livro Theological Education by Extension e fundou a editora William Carey Library para publicar material de formação missionária.
No Congresso de Lausanne, em julho de 1974, Winter apresentou a evangelização entre culturas como a maior prioridade e mostrou que existem grupos além de uma fronteira cultural que as igrejas de seu país não alcançam. Sua ideia de igrejas com formas culturais próprias recebeu críticas. Ele respondeu que nunca propôs segregação imposta e que a unidade cristã não exige uniformidade.
Em 1976, deixou Fuller e, com Roberta, fundou em Pasadena o U.S. Center for World Mission. Também organizou o curso Perspectivas, que nasceu depois da conferência de Urbana de 1973 e hoje é oferecido em muitos países. Em 2005, ele mesmo escreveu que seu pensamento havia amadurecido nos trinta anos desde Lausanne.
Roberta morreu em 2001, e Winter morreu em 20 de maio de 2009, em Pasadena. Sua trajetória leva a uma pergunta: antes de enviar uma equipe, quem naquele lugar ainda não consegue ouvir e entender o evangelho? A resposta exige aprender línguas e ouvir as comunidades.