História

A história da Bíblia em português

Das porções medievais a Almeida e às traduções atuais, conheça a história da Bíblia em português e o valor de ler na própria língua.

Equipe Rota das Nações 6 min de leitura

Folha de rosto de uma Bíblia Sagrada na tradução de João Ferreira de Almeida, impressa em Lisboa em 1899
Bíblia de Almeida, edição de 1899. Imagem: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

A história da Bíblia em português começou com porções traduzidas na Idade Média, muito antes de existir uma edição completa. O marco mais conhecido veio com João Ferreira de Almeida: seu Novo Testamento foi publicado em 1681. Depois de sua morte, o trabalho teve continuidade, e a publicação do Antigo Testamento em português foi completada em 1753.

Nos séculos seguintes, novas traduções e revisões buscaram aproximar o texto dos leitores, inclusive no Brasil. Conhecer esse caminho ajuda a entender por que existem diferentes versões e por que receber as Escrituras na própria língua merece nossa gratidão. Também nos convida a orar por quem precisa desse acesso.

As primeiras porções medievais

Antes de Almeida, já havia textos bíblicos em português, mas isso não significava ter uma Bíblia inteira disponível. Um exemplo é a tradução parcial da Vulgata, com Atos dos Apóstolos, copiada dos manuscritos do Mosteiro de Alcobaça, em Portugal. O catálogo da Universidade Federal de Santa Catarina situa essa coletânea de textos portugueses nos séculos XIV e XV, com tradutores monges cistercienses.

Essas traduções partiam da Vulgata, a versão da Bíblia em latim usada durante séculos na Igreja ocidental. Traduzir porções para o português permitia que seu conteúdo fosse compreendido por pessoas que não conheciam o latim.

É importante distinguir esses registros de uma tradução integral. Um livro bíblico traduzido, uma seleção de passagens e uma obra que reconta histórias das Escrituras são contribuições diferentes. Por isso, reconhecer o pioneirismo de Almeida na tradução completa não apaga o trabalho de quem colocou porções bíblicas em português antes dele.

Almeida e a primeira tradução completa

João Ferreira de Almeida era português e atuou como pastor protestante na Ásia. Parte central de seu trabalho aconteceu em Batávia, a atual Jacarta, na Indonésia. A primeira edição de seu Novo Testamento foi impressa em Amsterdã, nos Países Baixos, em 1681. Assim, esse marco da língua portuguesa reuniu trabalho realizado na Ásia e impressão na Europa.

A primeira edição teve problemas de impressão e passou por revisão em Batávia. Traduzir, revisar e publicar são etapas distintas, cada uma com seus próprios cuidados.

Almeida morreu em 1691, deixando o Antigo Testamento incompleto. Seu colega Jacobus op den Akker continuou e concluiu a tradução. O Antigo Testamento saiu em dois volumes impressos em Batávia, em 1748 e 1753. Portanto, Almeida não viu toda a obra impressa, e a Bíblia que recebeu seu nome também deve ser lembrada como resultado de colaboração.

Em 1819, a tradução de Almeida foi publicada em um único volume, em Londres. Essa data indica um novo formato de edição, e não uma nova tradução. Mais tarde, revisões deram origem a textos como a Almeida Revista e Corrigida e a Almeida Revista e Atualizada. O nome do tradutor passou a identificar uma tradição de traduções revisadas ao longo do tempo.

As traduções dos séculos XX e XXI

Em 1917, foi publicada a Tradução Brasileira, o primeiro projeto de tradução da Bíblia inteira realizado no Brasil (o Novo Testamento saíra em 1910). O trabalho partiu dos textos nas línguas bíblicas e reuniu uma comissão de tradutores. Também contou com consultores de português, entre eles Rui Barbosa, para ajudar a resolver questões de linguagem.

Outro marco foi a publicação da Bíblia completa na Almeida Revista e Atualizada, conhecida pela sigla ARA, em 1959. A revisão preservou características do estilo de Almeida e atualizou a linguagem.

Uma proposta diferente tomou forma com o Novo Testamento na Linguagem de Hoje, de 1973, seguido pela Bíblia completa em 1988. A revisão publicada em 2000 recebeu o nome de Nova Tradução na Linguagem de Hoje, ou NTLH. Sua proposta é usar palavras e construções comuns no português brasileiro, levando em conta o sentido das expressões dentro de cada passagem.

Em 2001, foram publicadas a Nova Versão Internacional, conhecida como NVI, e a tradução oficial da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, a CNBB. São projetos distintos, ligados a contextos evangélico e católico, respectivamente. Sua presença nessa história lembra que o trabalho de traduzir as Escrituras em português também recebeu contribuições de diferentes tradições cristãs.

Em 2017, chegou a Nova Almeida Atualizada, ou NAA, uma revisão profunda da Almeida Revista e Atualizada. Entre suas mudanças estão frases mais curtas, substituição de palavras pouco conhecidas e construções mais naturais no português do Brasil. É um exemplo de como uma tradução histórica pode passar por revisão para continuar sendo compreendida por novos leitores.

O valor de compreender na própria língua

Essas versões ajudam a perceber a diferença entre tradução e revisão. Uma tradução procura expressar em outra língua o sentido do texto de origem; uma revisão retoma uma tradução existente para conferir e atualizar seu texto. No caso da Bíblia, uma revisão pode envolver tanto a linguagem do leitor quanto a comparação com os textos nas línguas bíblicas.

A escolha das palavras importa porque reconhecer uma frase não é o mesmo que entender seu significado. Quem encontra muitos termos desconhecidos pode precisar de explicações antes de acompanhar o argumento de uma carta ou compreender uma narrativa. Uma linguagem clara ajuda a pessoa a fazer perguntas sobre a passagem, conversar sobre ela e considerar o que ela ensina.

O relato de Pentecostes, quando o Espírito Santo veio sobre os discípulos de Jesus, oferece uma imagem importante para essa reflexão. Atos 2:6-11 descreve pessoas de diferentes lugares ouvindo as maravilhas de Deus em suas próprias línguas. Embora não seja um relato sobre tradução escrita, ele nos ajuda a valorizar uma mensagem que pode ser compreendida por quem a recebe.

Como essa história nos leva a orar pelas nações

Quem lê a Bíblia em português participa de uma história que envolveu tradutores, revisores e leitores de várias gerações. A gratidão por esse trabalho pode orientar nossa oração por outros povos. Podemos pedir a Deus que famílias e comunidades tenham oportunidade de conhecer Jesus por meio de textos bíblicos que consigam compreender e conversar sobre eles em sua própria língua.

A campanha de oração pela tradução da Bíblia é um convite para levar essa preocupação à oração. Ore por quem traduz e revisa, pedindo atenção ao sentido do texto e às palavras usadas pela comunidade. Peça também que os falantes da língua sejam ouvidos e participem das decisões que afetam sua compreensão das Escrituras.

Lembre dos povos não alcançados, entre os quais o acesso ao evangelho e a comunidades cristãs é muito limitado. Peça que possam conhecer a mensagem de Jesus com clareza e que os cristãos locais tenham sabedoria para ensinar e acompanhar novos leitores. Ao abrir sua Bíblia em português, agradeça a Deus e ore para que outras pessoas também compreendam sua Palavra na língua em que vivem.

Continue lendo