Bíblia
Hebraico, aramaico e grego: as línguas originais da Bíblia
Entenda quais partes da Bíblia foram escritas em hebraico, aramaico e grego e por que as línguas originais importam para a tradução hoje.
A Bíblia foi escrita em hebraico, aramaico e grego. O hebraico é a língua da maior parte do Antigo Testamento; o aramaico aparece em alguns trechos e em expressões preservadas nos Evangelhos; o grego é a língua do Novo Testamento. Por isso, uma tradução bíblica precisa levar em conta mais de um idioma.
Conhecer essa origem ajuda a entender palavras familiares, diferenças entre versões e o trabalho dos tradutores. Você não precisa aprender essas línguas para começar a ler a Bíblia. Mas entender como o texto chegou ao português ajuda a perceber o cuidado necessário para que outras pessoas também possam ler as Escrituras em sua própria língua.
Hebraico: a língua da maior parte do Antigo Testamento
O hebraico está ligado à história e à fé do povo de Israel. É a língua predominante de livros como Gênesis e Êxodo e a língua dos Salmos, de Provérbios e de Isaías. Nela foram registrados relatos, leis, orações, poemas e mensagens dos profetas, reunidos no que os cristãos chamam de Antigo Testamento.
Uma palavra conhecida é shalom, geralmente traduzida como paz. Conforme a passagem, ela também pode expressar bem-estar, segurança ou a ideia de que tudo está bem. Isso mostra por que consultar um dicionário é apenas uma parte da tradução: é preciso observar o sentido que a palavra tem naquela frase.
O tradutor também precisa reconhecer o tipo de texto que está lendo. Um poema pede atenção às imagens e à maneira como as frases se relacionam; um relato exige acompanhar o que aconteceu. Essa diferença aparece na própria apresentação das traduções, que podem organizar poemas em versos e narrativas em parágrafos.
Aramaico: trechos de Esdras e Daniel e palavras de Jesus
O aramaico é uma língua próxima do hebraico, mas distinta dele. Foi usado na comunicação entre diferentes povos e na administração do Império Persa. Sua presença na Bíblia ajuda a perceber que a história de Israel aconteceu em contato com outros povos, governos e formas de falar.
Os maiores trechos do Antigo Testamento em aramaico são Esdras 4:8-6:18, Esdras 7:12-26 e Daniel 2:4-7:28. Em Daniel, a mudança começa na fala dirigida ao rei em 2:4. Esdras inclui correspondência oficial, como a carta do rei Artaxerxes, cujo texto aparece em aramaico no capítulo 7.
Há também ocorrências menores: Jeremias 10:11 está em aramaico, e Gênesis 31:47 preserva o nome aramaico Jegar-Saaduta. Nesse relato, Labão e Jacó dão nomes diferentes ao mesmo monte de pedras. A nota da NVI explica que os nomes, um aramaico e outro hebraico, têm o mesmo significado.
Jesus também falava aramaico, e os Evangelhos preservam algumas de suas expressões. Em Marcos 5:41, Talita cum acompanha a ordem para uma menina se levantar, seguida de uma explicação do significado. Em Marcos 14:36, Aba é o termo aramaico para Pai, usado por Jesus em oração.
Grego: a língua do Novo Testamento
Os livros do Novo Testamento foram escritos em grego. A forma usada é chamada de koiné, palavra que significa comum: era o grego compartilhado por pessoas de diferentes lugares no mundo mediterrâneo. Nessa língua foram escritos os Evangelhos, Atos, as cartas dos apóstolos e o Apocalipse.
Isso ajuda a distinguir a língua falada em uma situação da língua usada para narrar essa situação. Jesus podia falar aramaico, enquanto o evangelista escrevia em grego para seus leitores. Uma expressão aramaica preservada no meio do relato não muda a língua em que o livro foi escrito.
Um exemplo grego é euangelion, que significa boa notícia e deu origem à palavra evangelho. O termo aparece na abertura de Marcos, em Marcos 1:1, ligado a Jesus Cristo. Saber seu significado ajuda o leitor a entender que evangelho se refere à mensagem anunciada, além de nomear os livros que narram a vida de Jesus.
Outro exemplo é logos, traduzido como Palavra em João 1:1 na NVI. A própria nota da tradução apresenta Verbo como alternativa. Nesse uso, Verbo não é o nome de uma classe gramatical: é uma forma de traduzir o termo grego com que João apresenta aquele que estava com Deus e era Deus.
Por que traduzir a partir das línguas originais?
Traduzir dos originais significa trabalhar com os textos em hebraico, aramaico e grego, em vez de depender somente de uma tradução já feita. O latim, por exemplo, tem importância na história das versões bíblicas, mas não é a língua original dos livros bíblicos. Uma Bíblia antiga em latim continua sendo uma tradução.
A expressão originais também precisa de uma explicação: os documentos escritos pelos autores bíblicos não foram preservados. O trabalho se apoia em cópias antigas, chamadas manuscritos, e em edições preparadas por estudiosos. A comparação entre manuscritos ajuda a avaliar diferenças de cópia e a estabelecer o texto usado pelos tradutores.
Consultar diretamente essas línguas permite examinar as palavras, as frases e o contexto sem depender apenas das escolhas de outro tradutor. Outras versões podem ajudar na consulta, mas o texto de origem continua sendo a referência. Assim, uma decisão difícil pode ser discutida com base na passagem, e não apenas repetida de uma versão anterior.
Isso não significa trocar cada palavra antiga por uma palavra portuguesa na mesma ordem. As línguas organizam as ideias de maneiras diferentes, e uma frase copiada dessa forma pode ficar confusa. A tradução precisa comunicar o sentido com fidelidade e, ao mesmo tempo, formar uma frase compreensível para quem lê.
O prefácio da NVI, datado de 2001, explica esse compromisso com os textos de origem e com a clareza em português. Também informa que notas de rodapé apresentam alternativas de tradução e dificuldades do texto. Para o leitor, essas notas são uma oportunidade de conhecer melhor as escolhas feitas pela equipe.
Das línguas antigas às línguas das nações
O mesmo cuidado continua necessário na tradução da Bíblia hoje: conhecer o texto de origem e dominar a língua de quem vai receber a tradução. O processo envolve revisão, discussão de escolhas e atenção às dúvidas dos leitores. Não basta produzir uma frase correta no dicionário; ela precisa comunicar o que a passagem diz.
Para uma comunidade que ainda não tem acesso às Escrituras em uma língua que compreende bem, esse trabalho tem uma importância concreta. A pessoa precisa entender quem fala, o que acontece e o que está sendo ensinado. Ao orar pelos povos não alcançados, podemos lembrar também dessa necessidade de compreensão.
Em Atos 2:11, pessoas de diferentes origens dizem que ouvem as maravilhas de Deus em sua própria língua. Essa passagem ajuda a perceber o valor de uma mensagem compreensível para quem a recebe. A campanha de oração pela tradução da Bíblia convida você a levar esse assunto à oração.
Ore por quem traduz e revisa as Escrituras, pedindo atenção ao texto, boas decisões e clareza na língua dos leitores. Peça também que as igrejas ajudem as pessoas a compreender e praticar o que leem. Ao agradecer pela Bíblia em português, lembre das comunidades que desejam conhecer sua mensagem em sua própria língua.
Bíblia Babel e Pentecostes: das línguas confundidas ao evangelho em todas as línguas
Bíblia Os manuscritos da Bíblia: como sabemos que o texto é confiável
Bíblia Qual a melhor tradução da Bíblia em português