Central da Bíblia
A Bíblia na Malásia
112 línguas faladas na Malásia ainda esperam a Bíblia completa.
Situação das línguas do país
Línguas sem a Bíblia
72%
43 Bíblia completa
23 Novo Testamento completo
30 Porções traduzidas
59 Nada traduzido ainda
155Línguas no país
43Com Bíblia completa
112Sem Bíblia completa
9Sem nenhuma tradução
Tradução da Bíblia por língua
Aqui estão as línguas do país que ainda não têm a Bíblia completa, além do idioma oficial. Línguas trazidas de outros países que já têm a Bíblia completa não entram nesta lista.
| Língua | Status | Falantes |
|---|---|---|
| Malaio Padrão Oficial | Bíblia completa | — |
| Malaio de Negeri Sembilan | Tradução iniciada | 771.000 |
| Hainanês | Tradução necessária | 462.000 |
| Chinês Min Bei | Novo Testamento completo | 452.000 |
| Brunei | Tradução iniciada | 411.000 |
| Bajau da Costa Ocidental | Tradução iniciada | 273.000 |
| Tausug | Novo Testamento completo | 246.000 |
| Melanau Central | Porções traduzidas | 156.000 |
| Rohingya | Novo Testamento completo | 120.000 |
| Bisaya de Sabah | Porções traduzidas | 82.000 |
| Bidayuh Serian | Porções traduzidas | 80.000 |
| Chinês Xiang | Porções traduzidas | 75.000 |
| Semai | Novo Testamento completo | 66.000 |
| Língua de Sinais Malaia | Porções traduzidas | 59.000 |
| Lamaholot | Porções traduzidas | 53.000 |
| Kenyah Mainstream | Novo Testamento completo | 47.000 |
| Temiar | Porções traduzidas | 36.000 |
| Temuan | Tradução necessária | 36.000 |
| Jakun | Porções traduzidas | 36.000 |
| Iranun (Malásia) | Tradução iniciada | 35.000 |
| Batak Mandailing | Porções traduzidas | 35.000 |
| Kadazan Labuk-Kinabatangan | Novo Testamento completo | 34.000 |
| Kimaragang | Novo Testamento completo | 33.500 |
| Bidayuh Bau | Novo Testamento completo | 33.000 |
| Bisaya de Brunei | Porções traduzidas | 27.000 |
| Tatana | Porções traduzidas | 26.000 |
| Tidung Setentrional | Necessidade não avaliada | 24.000 |
| Lotud | Porções traduzidas | 24.000 |
| Sama Central | Novo Testamento completo | 23.000 |
| Melanau Matu Daro | Tradução iniciada | 23.000 |
| Sama Meridional | Porções traduzidas | 21.000 |
| Dusun Sugut | Tradução iniciada | 20.000 |
| Mapun | Novo Testamento completo | 19.000 |
| Kinabatangan Superior | Porções traduzidas | 18.000 |
| Kendayan | Porções traduzidas | 18.000 |
| Ida’an | Porções traduzidas | 18.000 |
| Árabe Levantino | Novo Testamento completo | 17.000 |
| Tombonuo | Novo Testamento completo | 16.000 |
| Cham Ocidental | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Vaie | Necessidade não avaliada | 13.000 |
| Kuijau | Tradução iniciada | 13.000 |
| Tobilung | Porções traduzidas | 12.000 |
| Penan Oriental | Novo Testamento completo | 12.000 |
| Murut Keningau | Novo Testamento completo | 11.000 |
| Kayan Rejang | Tradução iniciada | 9.200 |
| Semelai | Porções traduzidas | 8.200 |
| Murut Paluan | Tradução iniciada | 7.400 |
| Kelabit | Novo Testamento completo | 6.400 |
| Punan Bah-Biau | Tradução necessária | 6.300 |
| Sama Balangingih | Novo Testamento completo | 6.000 |
| Lobu Lanas | Tradução iniciada | 5.900 |
| Bonggi | Porções traduzidas | 5.900 |
| Duano | Tradução iniciada | 5.500 |
| Narom | Tradução iniciada | 4.900 |
| Lobu Tampias | Tradução iniciada | 4.700 |
| Dumpas | Necessidade não avaliada | 4.700 |
| Tailandês Meridional | Porções traduzidas | 4.600 |
| Penan Ocidental | Novo Testamento completo | 4.600 |
| Mah Meri | Tradução iniciada | 4.400 |
| Uma’ Lasan | Tradução iniciada | 3.800 |
| Murut Kalabakan | Tradução necessária | 3.700 |
| Tidung Meridional | Porções traduzidas | 3.500 |
| Murik (Malásia) | Necessidade não avaliada | 3.400 |
| Murut Sembakung | Porções traduzidas | 3.300 |
| Jehai | Tradução necessária | 3.100 |
| Bakati’ Rara | Porções traduzidas | 3.100 |
| Molbog | Novo Testamento completo | 2.900 |
| Maldívio | Novo Testamento completo | 2.900 |
| Kota Marudu Talantang | Tradução iniciada | 2.900 |
| Murut Bookan | Necessidade não avaliada | 2.800 |
| Semaq Beri | Tradução iniciada | 2.700 |
| Okolod | Porções traduzidas | 2.600 |
| Kadazan do Rio Klias | Tradução iniciada | 2.400 |
| Sekapan | Tradução iniciada | 2.300 |
| Tring | Tradução iniciada | 2.100 |
| Orang Seletar | Porções traduzidas | 2.100 |
| Sebop | Tradução iniciada | 1.800 |
| Sa’ban | Porções traduzidas | 1.800 |
| Long Wat | Tradução iniciada | 1.800 |
| Minokok | Tradução iniciada | 1.600 |
| Bidayuh Tringgus-Sembaan | Tradução iniciada | 1.600 |
| Abai Sungai | Necessidade não avaliada | 1.600 |
| Malaio Ambonês | Novo Testamento completo | 1.400 |
| Kiput | Tradução iniciada | 1.400 |
| Berawan Oriental | Tradução iniciada | 1.400 |
| Batek | Porções traduzidas | 1.400 |
| Yakan | Novo Testamento completo | 1.300 |
| Melanau Sibu | Tradução necessária | 1.300 |
| Kenyah Wahau | Tradução necessária | 1.300 |
| Kejaman | Necessidade não avaliada | 1.300 |
| Berawan Ocidental | Porções traduzidas | 1.300 |
| Wolio | Porções traduzidas | 1.100 |
| Semnam | Tradução iniciada | 1.100 |
| Murut Serudung | Tradução iniciada | 1.100 |
| Murut Selungai | Tradução necessária | 1.000 |
| Lahanan | Tradução iniciada | 900 |
| Remun | Tradução iniciada | 600 |
| Melanau Kanowit-Tanjong | Tradução iniciada | 600 |
| Cheq Wong | Tradução iniciada | 600 |
| Belait | Tradução iniciada | 600 |
| Lanoh | Tradução iniciada | 400 |
| Kensiu | Tradução iniciada | 400 |
| Bukitan | Tradução iniciada | 400 |
| Ukit | Tradução iniciada | 200 |
| Ten’edn | Tradução necessária | 200 |
| Minriq | Tradução iniciada | 200 |
| Kintaq | Tradução iniciada | 100 |
| Sihan (Malásia) | Tradução iniciada | 80 |
Fonte: Joshua Project. Números atualizados periodicamente.