Povo
Quem são
Os Agavotaguerra são um pequeno povo indígena do Brasil, ligado à região do Alto Xingu, no Mato Grosso. O nome aparece também em grafias como Agavotoküeng, Agavotoqüeng e Agavo-queng, variações de uma mesma palavra registrada por pesquisadores ao longo do século XX.
Sua língua tradicional pertence à família Arawak e é apontada como aparentada com as línguas dos Waurá e dos Yawalapiti, povos vizinhos que ocupam a mesma área cultural do Xingu. Alguns estudiosos chegam a tratá-la como um dialeto próximo do yawalapiti. Hoje o idioma é considerado extinto, e quem descende desse povo costuma falar português.
Poucas informações detalhadas chegaram até nós sobre os Agavotaguerra. É possível que, com o tempo, eles tenham se somado a povos vizinhos maiores, e que sua identidade esteja hoje guardada na memória de famílias que vivem entre outras comunidades. Ainda assim, cada povo, mesmo o mais discreto, é conhecido e amado por Deus.
História e origem
Os registros mais antigos situam os Agavotaguerra entre os povos da floresta tropical da bacia do Xingu, região onde grupos de línguas diferentes passaram a conviver, trocando casamentos, rituais e bens. Uma referência etnográfica da década de 1970 os descreve como um grupo muito reduzido, de fala parecida com a dos Yawalapiti, vivendo na região do Xingu.
Como aconteceu com outros povos da região, a diminuição do grupo e a convivência próxima com vizinhos mais numerosos tornaram sua língua cada vez menos usada, até o seu desaparecimento.
Onde vivem
1
País
100
População
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Brasil Pouco alcançado
|
100%
|
100 |
Idioma e Bíblia
Como a língua própria dos Agavotaguerra não é mais falada, a Palavra de Deus chega a seus descendentes pelo português, idioma que hoje usam no dia a dia. A Bíblia completa está disponível nessa língua, inclusive em formato digital e em áudio, o que facilita o acesso mesmo a quem vive distante dos centros urbanos e das livrarias.
A Bíblia na língua deste povo
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
Português
Bíblia completa
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Concluída
- Novo Testamento Concluída
- Bíblia completa Etapa atual
Gravações em áudio Disponível
Filme Jesus Disponível
Dados de tradução: Joshua Project.
Progresso do evangelho entre os não alcançados
Cristãos (todas as tradições)35%
Evangélicos1%
Barreiras ao evangelho
A maior dificuldade é a própria invisibilidade: sem uma comunidade claramente identificada, sem língua viva e sem registros recentes, é difícil saber onde estão os descendentes dos Agavotaguerra e como alcançá-los de forma respeitosa. Quando um povo se dilui entre vizinhos maiores, o testemunho cristão precisa chegar por meio de relações de confiança com essas famílias e com as comunidades que as acolhem.
Necessidades
Antes de tudo, este povo precisa ser lembrado: pesquisa cuidadosa e escuta que ajudem a localizar seus descendentes e a registrar sua memória, com o consentimento deles. Precisa também de presença amiga e de acesso a discipulado em português, em contextos onde possam viver a fé sem abrir mão da própria identidade.
Onde já há famílias que creem em Jesus, a necessidade é de comunhão, de acompanhamento paciente e de igrejas que as acolham com respeito à sua história.
Pelo que orar
Interceda por este povo
Para que Deus revele onde estão as famílias descendentes dos Agavotaguerra.
Pelo reconhecimento e pela valorização da história e da identidade desse povo.
Por amizades sinceras entre os descendentes e cristãos que os respeitem.
Pelo uso da Bíblia em português, em texto e em áudio, entre essas famílias.
Por discípulos e comunidades de fé que nasçam entre os povos do Xingu.
Pela proteção e pelo bem-estar das comunidades indígenas da região do Alto Xingu.
Ore por Agavotaguerra
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração