Povo
Quem são
Os nyaneka, também escritos nhaneca, vivem no sudoeste de Angola, sobretudo nas províncias da Huíla e do Namibe, e também no Cunene e em Benguela. Falam o nyaneka e vivem da criação de gado combinada com a agricultura.
Antropólogos e administradores juntaram os nyaneka e os nkhumbi num só grupo, o nyaneka-nkhumbi, por causa da semelhança na língua e nos costumes. Mesmo assim, comunidades como os mwila e os handa mantêm características e identidade próprias.
História e origem
O nome nyaneka-nkhumbi veio de fora: foi criado por estudiosos e administradores para reunir comunidades parecidas do sudoeste de Angola. Isso não apagou a identidade de cada uma. Mwila, handa e outros continuam se reconhecendo por seus próprios costumes.
A criação de gado com agricultura moldou profundamente a cultura desse conjunto de povos, inclusive seus rituais e seus jogos de combate.
Onde vivem
1
País
1,3 milhão
População
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Angola Parcialmente alcançado
|
100%
|
1.267.000 |
Como vivem
A vida tradicional combina o cuidado dos rebanhos com o cultivo da terra. Entre os mwila, muitas famílias são semi-nômades: se mudam de lugar quando precisam de pasto melhor e de áreas de caça.
No que creem
A maioria dos nyaneka se diz cristã, e há comunidades católicas e evangélicas. Na Huíla, as duas tradições trabalharam juntas na tradução do Novo Testamento para a língua local.
Entre os mwila, as crenças em espíritos e no culto aos antepassados continuam presentes, com rituais e feitiçaria, lado a lado com a presença de cristãos.
Idioma e Bíblia
O Novo Testamento em nyaneka foi apresentado à comunidade cristã em Chibia, na Huíla, em novembro de 2023. Católicos e evangélicos participaram da tradução, e os tradutores ouviram falantes de Lubango, Bibala, Chibia, Gambos, Quilengues e Quipungo para considerar as variações da língua. Na ocasião, o Antigo Testamento estava em fase avançada de tradução.
A Bíblia na língua deste povo
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
Nyaneka
Novo Testamento completo
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Concluída
- Novo Testamento Etapa atual
- 4 Bíblia completa Ainda falta
Gravações em áudio Disponível
Filme Jesus Disponível
Dados de tradução: Joshua Project.
Progresso do evangelho entre os não alcançados
Cristãos (todas as tradições)90%
Evangélicos8%
Barreiras ao evangelho
Entre os mwila, o apego a rituais e à feitiçaria faz parte do ambiente em que os cristãos compartilham a fé. Como a língua tem variações de lugar para lugar, ensinar de modo que todos entendam também exige cuidado.
Necessidades
Entre os mwila, há pessoas que lutam contra o alcoolismo e outras que precisam de cura depois de abusos. As igrejas precisam de ensino bíblico na própria língua para acompanhá-las. As Escrituras em nyaneka ainda estão incompletas, pois falta o Antigo Testamento.
Sinais de esperança
Um relato de 2020 dizia que mais de 10 mil mwila já tinham decidido seguir Jesus e que a igreja entre eles crescia.
Pelo que orar
Interceda por este povo
Pelo sustento das famílias nyaneka que cuidam do gado e cultivam a terra no sudoeste de Angola.
Pela tradução do Antigo Testamento em nyaneka, para que a Bíblia chegue completa às famílias.
Pelos cristãos nyaneka e pelo cuidado das igrejas com os que decidem seguir Jesus entre os mwila.
Pelas pessoas mwila que enfrentam o alcoolismo ou sofrem as marcas de abuso.
Pelo ensino bíblico claro entre famílias que convivem com rituais e feitiçaria.
Pela união de católicos e evangélicos no uso das Escrituras em nyaneka.
Ore por Nyaneka
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração