Povo
Os puang são um povo das terras altas do nordeste do Laos, na província de Houaphan, no distrito de Houameuang. Vivem entre montanhas e vales e pertencem ao grande conjunto de povos de língua mon-khmer do Sudeste Asiático, uma família de línguas e culturas de presença muito antiga na região.
Falam o phong-kniang, língua austro-asiática da família mon-khmer, ainda com poucos recursos escritos. É a língua do lar, que une as famílias e carrega a memória dos antepassados. Sua relação com grupos vizinhos de nome parecido ainda é pouco estudada.
Formam uma comunidade pequena e discreta, pouco documentada fora de sua região, mas com identidade própria, ligada à terra, à família e à língua herdada. Poucas pessoas fora do Laos sabem que existem, e Deus conhece cada uma delas pelo nome.
Os povos de língua mon-khmer estão entre as populações de mais longa presença nas montanhas do Sudeste Asiático, anteriores à expansão dos povos de língua tai pela região. Não há registros escritos conhecidos sobre os puang: sua memória foi guardada pelos mais velhos, nas histórias contadas de geração em geração.
Hoje fazem parte da nação laosiana, vivendo em meio a muitos povos de línguas e tradições diferentes. Apesar das mudanças do último século, mantêm sua língua própria e seus vínculos com as aldeias de origem.
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Laos Não alcançado
|
100%
|
3.800 |
A vida gira em torno da terra. Como em boa parte das montanhas do nordeste do Laos, as famílias costumam viver da agricultura, cultivando arroz e outros alimentos e criando animais, seguindo o ritmo das estações. Em terreno de montanha o trabalho é duro e depende da chuva, e as épocas de plantio e colheita reúnem a comunidade.
Nessas aldeias, a família e os mais velhos costumam ocupar lugar central, e as festas acompanham o calendário agrícola, ocasião de encontro, de comida compartilhada e de renovação dos laços entre parentes e vizinhos. A hospitalidade e a ajuda mútua sustentam a vida em lugares onde os recursos são poucos.
O budismo é a religião principal entre os puang, como em grande parte do Laos. Como em muitas comunidades da região, é comum que ele conviva com a veneração de espíritos e antepassados: o templo marca as grandes datas, enquanto os espíritos do lar, da terra e da floresta continuam presentes no dia a dia.
Em tempos de doença ou de dificuldade, as famílias costumam recorrer a rituais para acalmar os espíritos e honrar os antepassados. Há nisso um desejo sincero de proteção e de bem-estar para a casa e para a aldeia, e também o temor de ofender forças que não se veem. Ser puang e seguir esses costumes caminham juntos.
Existem porções da Bíblia em phong-kniang, língua do coração do povo, mas ainda não há Bíblia completa nem Novo Testamento na língua, e a Escritura está longe de estar plenamente acessível. Há um aplicativo com porções bíblicas na língua, que alcança quem tem celular e conexão. Em aldeias de montanha, onde o acesso a materiais é limitado, ouvir e contar a Palavra de viva voz é um caminho especialmente importante para que ela chegue às famílias.
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Etapa atual
- 3 Novo Testamento Ainda falta
- 4 Bíblia completa Ainda falta
Dados de tradução: Joshua Project.
Para os puang, a fé dos antepassados e a vida da aldeia estão entrelaçadas: mudar de crença pode parecer afastar-se da família e da comunidade. O medo dos espíritos pesa nas decisões, e o budismo da cultura majoritária reforça a ideia de que a religião faz parte de ser laosiano. Somam-se o isolamento das montanhas, a distância das cidades, a escassez de cristãos e de materiais na própria língua e o fato de que poucas pessoas levaram o evangelho até eles.
Muitas aldeias de montanha têm acesso limitado a atendimento de saúde e a escolas, e isso pesa especialmente sobre as comunidades mais remotas. A vida depende da lavoura, e a pobreza costuma ser uma realidade para muitas famílias.
Há ainda a necessidade mais profunda de conhecer Jesus e de ser libertos do medo das forças espirituais. Precisam de testemunhas que aprendam sua língua, vivam com respeito entre eles e ajudem a nascer uma comunidade de fé que seja verdadeiramente puang.
Ore por Puang
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração