Narayan Vaman Tilak nasceu em 6 de dezembro de 1861 (uma fonte indica 1862), numa família brâmane de Ratnagiri, no oeste da Índia. Os brâmanes são a casta mais alta do hinduísmo. Ele cresceu como poeta, e o marata, a língua da região, era a sua forma de falar de Deus.
Em 1893, num trem, conheceu o missionário Ernest Ward, da Igreja Metodista Livre, que lhe deu uma Bíblia. Tilak passou a estudar o cristianismo e foi batizado em Bombaim em 10 de fevereiro de 1895. Pediu que o batismo fosse feito por Tukaram Nathoji, um pastor que tinha nascido entre os intocáveis, os que o hinduísmo tratava como impuros.
A conversão de um brâmane causou escândalo entre os hindus. Houve duas tentativas de tirar a vida dele, e das duas ele escapou.
A esposa, Lakshmibai, e o filho foram batizados em 1900, em Rahuri. Tilak foi ordenado pastor congregacional em 1904. De 1912 até a morte, editou a parte em marata da revista missionária Dnyanodaya.
Escreveu mais de cem canções devocionais cristãs, reunidas no Abhanganjali, no estilo dos cantos que o povo marata já conhecia. Em 1909 começou o Khristayan, um longo poema sobre a vida de Cristo.
Nos últimos dois anos, tentou formar uma comunidade de discípulos de Jesus, batizados ou não, nos moldes de um ashram, o retiro espiritual da tradição indiana. Morreu em Bombaim em 9 de maio de 1919, com o poema inacabado. Dos 74 capítulos do Khristayan, ele escreveu 10, e Lakshmibai completou os outros 64.
Tilak lembra que o evangelho chega mais perto das pessoas quando é cantado na língua delas. Lembra também que seguir a Cristo pode custar a família, a posição e a segurança.