Ta’unga

Missionário · Professor · Escritor

Nascimentoc. 1818
LocalRarotonga, Ilhas Cook
Morte1898
LocalRarotonga, Ilhas Cook
EsposaNgapoko
Obra principalThe Works of Ta'unga (ed. 1968)
Resumo
Nativo de Rarotonga, nas Ilhas Cook, foi professor-missionário da Sociedade Missionária de Londres. Viveu na Nova Caledônia antes de qualquer europeu e deixou escritos que são hoje o registro mais antigo, feito por quem morou ali, sobre o sudeste daquela ilha.
Quem foi
Biografia

Ta’unga nasceu por volta de 1818 em Rarotonga, nas Ilhas Cook, numa família de chefes. Quando ele era menino, a ilha já tinha ouvido falar de Jesus por meio de professores vindos de outras ilhas. Aprendeu a escrever na escola do missionário inglês Charles Pitman e se tornou o melhor aluno dele.

Em 1833, Pitman mandou para Londres uma amostra da letra de Ta’unga, para mostrar o resultado do trabalho da missão. Ele sabia pouquíssimo inglês e escreveu a vida inteira na própria língua. Esses escritos são a razão de sabermos tanto sobre ele.

Em março de 1842, partiu num navio da missão como professor-missionário, que é como a Sociedade Missionária de Londres chamava os evangelistas das ilhas do Pacífico. Foi deixado em Tuaura, no sudeste da Nova Caledônia, onde nenhum europeu morava. Aprendeu a língua local, acompanhou o dia a dia do povo e anotou o que via, ouvia e vivia.

A vida ali era dura. Houve ameaças, ataques e doenças, e Ta’unga escapou da morte por pouco. Em 1845, os missionários europeus o tiraram de lá porque temiam por sua vida, e ele foi deixado em Maré, nas Ilhas Lealdade. Não queria sair, e nunca o deixaram voltar à Nova Caledônia.

Depois, serviu em Samoa: dois anos no Colégio de Malua, ajudando os missionários, e vinte e um anos em Manu’a. Lá se casou com Ngapoko, vinda de Rarotonga, e teve dois filhos. Ao escrever sobre os povos da Nova Caledônia, ele condena costumes que via como pecado, e seus textos foram feitos para missionários. Por isso os historiadores leem esses trechos com cuidado, mas reconhecem o valor deles.

Em 1879 voltou a Rarotonga com a família. Mesmo idoso, continuou trabalhando: ajudou o missionário William Wyatt Gill a revisar a tradução da Bíblia para a língua de Rarotonga e traduziu do samoano uma história das Escrituras, publicada em 1896. Em agosto de 1898, Ngapoko morreu de gripe e ele a seguiu logo depois. Os dois foram sepultados na mesma cova, perto do mar.

A história de Ta’unga lembra que grande parte das ilhas do Pacífico ouviu o evangelho de gente como ele, e não de europeus. Ele pede que a igreja valorize os missionários locais e guarde o que eles escreveram.

Linha do tempo
c. 1818

Nascimento em Rarotonga

Filho de uma família de chefes, recebeu o nome More-ta'unga-o-te-tini.

1833

Letra enviada a Londres

Aluno de Charles Pitman, tem uma amostra de sua escrita remetida à sede da missão.

31 de março de 1842

Parte no navio Camden

Viaja com outros professores rarotonganos para o oeste do Pacífico.

1842

Chega a Tuaura, Nova Caledônia

Se instala onde nenhum europeu vivia.

1845

Retirado da Nova Caledônia

Os missionários o levam para Maré, nas Ilhas Lealdade, por temor pela vida dele.

depois de 1845

Anos em Samoa

Dois anos em Malua e vinte e um em Manu'a, onde se casou com Ngapoko.

1879

Volta a Rarotonga

Chega com a esposa e os filhos, depois de décadas fora.

1896

Publicação da história das Escrituras

Tradução para a língua de Rarotonga publicada em Mangaia.

1898

Morte em Rarotonga

Morre logo depois da esposa, Ngapoko.

Obras e marcos

Letra enviada a Londres

1833

Pitman mandou à sede da missão uma amostra da escrita de Ta'unga, para mostrar o resultado do ensino da escrita em Rarotonga.

Missão em Tuaura, Nova Caledônia

1842-1845

Viveu entre o povo local antes de qualquer europeu e registrou a cultura e a língua dele.

Vocabulário e cartilhas na língua de Tuaura

1842, 1847

Fez um vocabulário para que novos professores conhecessem a língua antes de chegar, e livretos para uma escola que pretendia abrir quando voltasse à Nova Caledônia.

Serviço em Samoa

depois de 1845

Trabalhou dois anos no Colégio de Malua e vinte e um anos em Manu'a.

Revisão da Bíblia em Rarotonga

década de 1880

Trabalhou por vários anos com William Wyatt Gill na revisão da tradução da Bíblia para a língua de Rarotonga; Gill escreveu que o sucesso da obra se devia sobretudo à ajuda dele.

História das Escrituras na língua de Rarotonga

1896

Traduziu do samoano uma história das Escrituras de quase trezentas páginas, publicada em Mangaia.

The Works of Ta'unga

1968

Seus escritos foram reunidos por R. G. e Marjorie Crocombe em livro de 1968, o primeiro publicado com textos de um ilhéu do Pacífico sobre outro país que não o dele.

Contribuições
1

Fonte histórica única

Seus textos são o primeiro registro escrito por alguém que morou no sudeste da Nova Caledônia e conhecia a língua local, na época do primeiro contato com o comércio e a religião de fora.

2

A voz do missionário nativo

Mostra que a evangelização do Pacífico foi feita, em grande parte, por professores das próprias ilhas, que nem sempre aparecem nos livros de história.

3

Línguas escritas

Ao compilar vocabulário e livretos na língua de Tuaura e ao traduzir textos para a língua de Rarotonga, ajudou a pôr línguas locais no papel.

4

Um olhar com limites

Escrevia para missionários e condenava muitos costumes locais com palavras duras. Os historiadores usam o material com cuidado, mas valorizam o testemunho de quem viveu ali.

Legado missionário

Ta'unga é exemplo das centenas de professores-missionários polinésios que levaram o evangelho a ilhas distantes, muitas vezes sem apoio de europeus.

Viveu entre um povo sem Escrituras, aprendeu a língua e se preparou para ensinar a ler, um caminho que continua sendo o da missão com tradução da Bíblia.

Pede que a igreja de hoje valorize o missionário local e registre sua história, para que ela não se perca.

Seu desejo de voltar à Nova Caledônia convida a orar pelo povo que ele não pôde terminar de servir.

Outras pessoas