Missões

A Bíblia em línguas de sinais

Entenda por que línguas de sinais são línguas próprias, como a Bíblia é traduzida em vídeo e como orar pelas comunidades surdas e pelo acesso às Escrituras.

Equipe Rota das Nações 6 min de leitura

Cartaz numa parede com desenhos de mãos formando letras do alfabeto da língua de sinais americana
Foto: New York Said / Unsplash

A Bíblia em línguas de sinais é a tradução das Escrituras para línguas visuais usadas por comunidades surdas, geralmente registrada em vídeo. Ela comunica o texto bíblico por meio de sinais, expressões do rosto e movimentos do corpo, seguindo a gramática da língua de quem vai acompanhar a tradução.

Para quem tem uma língua de sinais como primeira língua, esse trabalho permite conhecer a mensagem bíblica nessa língua. Uma Bíblia escrita em português e uma tradução em Libras, a Língua Brasileira de Sinais, atendem a necessidades diferentes. Por isso, a pergunta sobre acesso à Bíblia precisa considerar tanto o idioma quanto a forma de apresentação.

Surdos como comunidades e povos

A surdez também pode envolver identidade, cultura e pertencimento. A Federação Mundial dos Surdos explica que comunidades surdas se reconhecem por suas línguas de sinais e pelos vínculos construídos em torno delas.

Nesse sentido cultural e linguístico, podemos falar em povos surdos, no plural. Há comunidades com línguas, experiências e formas de convivência próprias, dentro de diferentes países e grupos étnicos. Uma pessoa pode participar da cultura de seu país e também encontrar na comunidade surda um espaço de amizade, expressão e identidade.

Essa diversidade pede cuidado com generalizações. Nem toda pessoa surda usa uma língua de sinais, e a perda auditiva, sozinha, não define o vínculo com uma comunidade linguística. Na igreja, uma boa forma de começar é perguntar como a pessoa prefere se comunicar e garantir sua participação nas decisões que dizem respeito a ela.

Por que línguas de sinais são línguas próprias?

Línguas de sinais têm vocabulário e regras gramaticais próprios. Em uma declaração de 2014, a Federação Mundial dos Surdos destacou que suas estruturas são independentes das línguas faladas com as quais convivem. Assim, traduzir para Libras exige construir frases naturais nessa língua, levando em conta como seus usuários organizam e entendem as ideias.

Também não existe uma língua de sinais universal. O instituto norte-americano NIDCD explica que a língua de sinais americana e a britânica são diferentes, embora o inglês seja usado nos dois países.

As mãos são parte dessa comunicação, mas o rosto e o corpo também participam da gramática. Na língua de sinais americana, por exemplo, movimentos das sobrancelhas e a posição do corpo podem ajudar a marcar perguntas. Dentro de uma mesma língua também existem variações regionais e entre gerações, que uma tradução precisa considerar.

Quantas línguas de sinais têm algo da Bíblia?

No balanço de tradução referente a 2024, divulgado em 2025, as Sociedades Bíblicas Unidas registraram pouco mais de 70 línguas de sinais com alguma parte das Escrituras, entre cerca de 400 consideradas no levantamento. Naquele retrato, apenas uma tinha a Bíblia completa.

Ter alguma parte da Bíblia pode significar dispor de trechos ou de determinados livros. Isso é diferente de ter todo o Novo Testamento ou a Bíblia completa, com Antigo e Novo Testamentos. Por isso, saber que uma língua tem conteúdo bíblico disponível ainda deixa uma pergunta importante: quais textos as pessoas conseguem consultar?

No Brasil, uma notícia publicada em maio de 2026 sobre os resultados de 2025 registra as primeiras porções em Libras, incluindo Rute e Jonas, que a campanha Sinal de Esperança apresenta como os dois primeiros livros traduzidos nessa língua. O trabalho segue em desenvolvimento, e a existência dessas traduções não deve ser confundida com a disponibilidade de toda a Bíblia em Libras.

Como a tradução é feita em vídeo?

O trabalho começa com o estudo cuidadoso da passagem: quem está falando, o que acontece e qual é o sentido do texto em seu contexto. Tradutores surdos fluentes na língua de destino trabalham com apoio de pessoas preparadas para estudar a Bíblia e conferir a fidelidade da tradução aos textos originais.

Depois, a equipe prepara uma primeira versão em sinais e grava um vídeo de trabalho. O processo descrito pelo projeto de tradução para a língua de sinais japonesa inclui revisões para corrigir sentidos, melhorar a clareza e ajustar a construção das frases. Conforme os problemas são identificados, os trechos passam por novas gravações.

Uma etapa importante é mostrar esses vídeos a pessoas da comunidade e perguntar o que elas entenderam. No processo japonês, participam tanto cristãos quanto pessoas que não são cristãs. Isso permite perceber se a tradução comunica bem a passagem também a quem ainda não conhece as histórias e os termos da Bíblia.

Consultores preparados conferem a tradução, e a equipe faz os ajustes necessários antes da gravação final. As orientações de tradução consultadas valorizam a participação surda e o uso de sinais que a comunidade reconhece. O objetivo é comunicar o sentido bíblico com precisão e com uma linguagem que as pessoas realmente usam.

O vídeo precisa preservar os elementos visuais que carregam o significado. Mãos e expressões faciais devem estar visíveis, para que a pessoa acompanhe a tradução com clareza. Na apresentação à igreja, convém garantir uma imagem adequada e dar tempo para assistir, voltar ao trecho e conversar sobre o que foi compreendido.

Orar pelas comunidades surdas das nações

Apocalipse 7:9 apresenta diante de Deus uma multidão formada por pessoas de diferentes origens. Ao orar pelas nações, a igreja pode lembrar que a diversidade de línguas também inclui línguas visuais. As comunidades surdas precisam ser consideradas quando pensamos em quem tem acesso à mensagem de Jesus e à vida da igreja.

“de todas as nações, tribos, povos e línguas”

Apocalipse 7:9, NVI, trecho

Essa atenção faz parte da campanha de oração pela tradução da Bíblia. Podemos pedir a Deus que dê sabedoria aos tradutores surdos, precisão aos revisores e condições para que as equipes continuem seu trabalho. Também podemos orar para que as traduções cheguem às comunidades e sejam compreendidas por quem começa a conhecer a Bíblia.

Vale conversar com pessoas surdas da igreja, conhecer sua língua e perguntar o que ajudaria sua participação nos encontros. Ao interceder pelos povos não alcançados, lembre das comunidades surdas que ainda precisam conhecer o evangelho e peça que cristãos surdos tenham oportunidades de ensinar, servir e liderar.

Reserve um momento para orar por uma comunidade surda e por sua língua. Peça que crianças, jovens e adultos possam conhecer Jesus, estudar as Escrituras e compartilhar suas perguntas em uma língua que compreendem bem. Ore também para que sua igreja aprenda com os cristãos surdos e caminhe com eles na tarefa de anunciar o evangelho.

Continue lendo