Missões
Por que orar pela tradução da Bíblia
Milhões de pessoas ainda não têm a Bíblia completa na própria língua. Veja por que o período da Ascensão a Pentecostes é um bom momento para orar por isso.
Orar para que cada povo leia a Bíblia na sua língua
Orar pela tradução da Bíblia é pedir que quem ainda não tem as Escrituras completas na própria língua possa ler ou ouvir a Bíblia e entender sua mensagem. Fazemos isso no período que vai da Ascensão a Pentecostes, quando a igreja lembra o envio dos discípulos e a chegada do Espírito Santo. Por isso o Rota das Nações organiza a campanha de oração pela tradução da Bíblia, que acompanha esse período.
Você não precisa conhecer outras línguas nem entender como uma tradução é feita. Basta querer lembrar, em oração, de comunidades que falam uma língua diferente da sua.
A Bíblia nas línguas do mundo
Ter a Bíblia completa significa contar com o Antigo e o Novo Testamento traduzidos. Algumas comunidades já têm o Novo Testamento, que apresenta a vida de Jesus, os relatos dos primeiros cristãos e os ensinos dos apóstolos. Ainda falta traduzir o Antigo Testamento, com os relatos da criação, a história de Israel, os salmos e os livros dos profetas.
Outras línguas têm apenas partes da Bíblia, como um evangelho ou trechos de determinados livros. Há também línguas sem qualquer trecho traduzido. Essas situações pedem atenção diferente na oração: podemos agradecer pelo que já está disponível e pedir que o trabalho avance até que as comunidades tenham acesso à Bíblia completa.
O Rota das Nações cobre 6.131 línguas. Nesse conjunto, 2.228 línguas sem Bíblia completa têm página no site com texto, ajudando quem deseja conhecer essa necessidade e orar por ela. Esses números descrevem o conteúdo do site, sem representar uma contagem de todas as línguas do mundo ou de todas as traduções que faltam.
A tradução envolve escolhas cuidadosas para comunicar o sentido do texto bíblico com fidelidade e clareza. Pessoas que falam a língua participam desse trabalho, e os trechos traduzidos podem ser lidos ou ouvidos pela comunidade para conferir a compreensão. Por isso, oramos pelos tradutores, pelos revisores e pelas pessoas que ajudam a avaliar o texto.
Da Ascensão a Pentecostes
A Ascensão recorda Jesus sendo elevado ao céu depois de sua ressurreição. Antes disso, ele prometeu que os discípulos receberiam poder do Espírito Santo para ser suas testemunhas, começando em Jerusalém e chegando a outras terras. Esse chamado, apresentado em Atos 1:8-9, ajuda a entender por que olhamos para além da nossa própria língua. A campanha Tradução da Bíblia acompanha você nesse período, para que a sua oração aconteça junto com essas datas.
Depois da Ascensão, os discípulos voltaram a Jerusalém e se dedicaram à oração junto com outros seguidores de Jesus, como relata Atos 1:12-14. Podemos reservar esse mesmo período para orar também. Pedimos que Deus dê sabedoria às pessoas envolvidas na tradução e ajude as igrejas a compartilhar o evangelho com clareza.
Em Pentecostes, o Espírito Santo encheu os discípulos, e pessoas de diferentes lugares ouviram na própria língua as maravilhas de Deus. O relato de Atos 2:1-11 situa esse encontro em Jerusalém e destaca a surpresa dos ouvintes. A pergunta deles resume o que pedimos nesta oração:
“Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?”
Atos 2:8, NVI
Essa pergunta nos ajuda a pensar em quem deseja entender a Bíblia na língua em que conversa com a família e expressa suas dúvidas. Ao orar, lembre das pessoas que vão ler ou ouvir cada passagem traduzida. Peça que compreendam o texto, conheçam Jesus e possam conversar sobre a fé com quem vive ao seu redor.
Ore com a campanha Tradução da Bíblia
Venha orar com a gente: inscreva-se na campanha Tradução da Bíblia e chame também a sua igreja para pedir que cada comunidade ouça as maravilhas de Deus na própria língua.
Missões Alá é o mesmo Deus dos cristãos?
Missões Cristãos de origem hindu na Índia: fé, família e leis contra a conversão
Missões Dia Internacional de Oração pela Igreja Perseguida