Missões

Povos que receberam a Bíblia na própria língua

Conheça as histórias de galeses, Māori e Inuit que receberam as Escrituras na própria língua e o que os registros históricos mostram sobre esse acesso.

Equipe Rota das Nações 6 min de leitura

Bíblias em várias línguas numa estante ao lado das cadeiras da abadia de Iona, na Escócia
Foto: Brian Gratwicke, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Galeses, Māori da Nova Zelândia e Inuit do Ártico canadense estão entre os povos que receberam a Bíblia na própria língua. Em cada caso, as Escrituras chegaram por caminhos diferentes, e os registros históricos mostram o que mudou para quem passou a ter acesso a elas.

Vale distinguir duas etapas. O Novo Testamento reúne os evangelhos e os demais escritos cristãos; a Bíblia completa inclui também o Antigo Testamento. Nos relatos a seguir, as datas indicam qual das duas foi alcançada.

Galeses: uma Bíblia completa para as igrejas

O Novo Testamento em galês foi publicado em 1567, principalmente pelo trabalho de William Salesbury. Em 1588, William Morgan publicou a primeira Bíblia completa nessa língua. Segundo a Biblioteca Nacional do País de Gales, o volume foi preparado para uso nas igrejas, e não para a leitura em casa.

Morgan adaptou o Novo Testamento de Salesbury e traduziu o restante a partir do hebraico e do grego, consultando também versões inglesas da época, como a Bíblia dos Bispos e a de Genebra. A tradução deu a muitos falantes de galês acesso às Escrituras sem exigir que primeiro aprendessem inglês.

Uma edição revisada, preparada por John Davies, de Mallwyd, saiu em 1620. Com atualizações na grafia, essa versão continuou como a Bíblia padrão em galês até as últimas décadas do século XX. Para gerações de galeses, ouvir e ler a Bíblia na própria língua fazia parte da vida da igreja.

Os exemplares do século XVI são raros. A Biblioteca Nacional do País de Gales preserva e digitalizou o seu, e o National Trust, instituição britânica de patrimônio, cuida de outro na casa onde Morgan nasceu, perto de Penmachno. Hoje a obra é lembrada como um dos acontecimentos mais importantes da história galesa.

Māori: ler as Escrituras na própria língua

Na Nova Zelândia, o Novo Testamento completo em Māori foi impresso em 1837, em Paihia, na Baía das Ilhas, pelo missionário e tipógrafo William Colenso. O Museu Te Papa registra que esses primeiros livros serviram como material para aprender a ler e escrever em te reo Māori, o nome da língua na própria língua.

O trabalho com a escrita vinha de antes. Em 1820, os chefes Hongi Hika e Waikato viajaram à Inglaterra com o missionário Thomas Kendall e trabalharam com o linguista Samuel Lee na gramática e no vocabulário que ajudaram a fixar a forma escrita da língua. Essa base foi usada depois nos textos bíblicos.

A Royal Society Te Apārangi, instituição científica da Nova Zelândia, descreve uma procura muito grande dos Māori por material de leitura. Essa procura levou a impressão de edições posteriores do Novo Testamento a ser transferida para Londres. O livro de 1837 fez parte de um movimento de aprendizado em que os próprios leitores buscavam ter acesso ao texto.

A missão da Sociedade Missionária da Igreja, na Baía das Ilhas, passou quase dez anos sem converter ninguém, e as primeiras conversões vieram em 1830. Colenso montou a tipografia em 1834, e a impressão do Novo Testamento aconteceu depois, quando já havia leitores esperando.

O Museu Te Papa informa ainda que, por volta de 1840, cerca de 3 mil pessoas na região da Baía das Ilhas já tinham sido batizadas. A história mostra a importância de reconhecer os Māori como leitores ativos: a leitura se espalhou porque havia interesse da comunidade, e não apenas por iniciativa dos missionários.

Inuit: uma tradução feita por falantes da língua

Em 2012, foi concluída a Bíblia completa em inuktitut, para as comunidades Inuit do Ártico canadense. O projeto começou em 1978, com um workshop conduzido pelo linguista Eugene Nida, e foi publicado com a Sociedade Bíblica Canadense. O Anglican Journal, em reportagem de abril de 2012, informou que a tradução levou 33 anos e que a equipe tinha o bispo Benjamin Arreak como coordenador.

Os tradutores eram padres de paróquia e só podiam trabalhar em períodos reservados. Em reportagem de julho de 2013, o cônego Jonas Allooloo, um dos quatro tradutores, contou que eles foram escolhidos em parte porque o inuktitut era sua língua materna. Segundo ele, quem vem de fora pode aprender a língua, mas tem muita dificuldade para pensar como um Inuit.

O Novo Testamento em inuktitut já tinha sido publicado no início da década de 1990, de modo que muitos leitores esperaram cerca de vinte anos pelo Antigo Testamento. Arreak passou a se dedicar ao trabalho em tempo integral depois de se aposentar, em 2010, para ajudar a terminar a obra.

Uma dificuldade concreta era traduzir referências a elementos de outro ambiente. A reportagem de 2012 cita camelos e palmeiras, sem equivalente na cultura Inuit, e diz que a equipe usou notas de rodapé. Havia também variações da língua entre regiões como Nunavik e Nunavut, que a equipe precisou considerar.

A recepção aparece em um testemunho específico. Allooloo disse que uma mulher chorou, contando que sempre quis ter a Bíblia em sua língua, e que 2 mil exemplares com capa de couro se esgotaram em um dia. Ele chamou de privilégio ter feito esse trabalho para seu povo e afirmou que traduzir é uma forma de manter vivas as línguas indígenas. Arreak, por sua vez, esperava que cada lar Inuit tivesse um exemplar, para que as pessoas pudessem entender o que as Escrituras dizem a elas.

Orar para que outros povos também compreendam

Essas histórias dão motivos concretos para orar: pela compreensão dos leitores, pelo cuidado dos tradutores e pela participação das comunidades. A relação entre língua e entendimento já aparece em Atos 2:11, quando pessoas de origens diferentes reconhecem que estão ouvindo as maravilhas de Deus em sua própria língua:

“Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”

Atos 2:11

A campanha de oração pela tradução da Bíblia convida você a lembrar de quem ainda aguarda esse acesso. Ao orar, pense em quem precisa escolher uma palavra com precisão, revisar uma frase ou explicar uma passagem à comunidade.

Ore também pelos leitores e pelas igrejas locais, para que o texto seja compreendido e ensinado com fidelidade. Lembre dos povos não alcançados, entre os quais há pouco acesso ao evangelho, e peça que possam conhecer Jesus em palavras que entendam.

Continue lendo