Central da Bíblia
A Bíblia nas Filipinas
147 línguas faladas nas Filipinas ainda esperam a Bíblia completa.
Situação das línguas do país
Línguas sem a Bíblia
82%
33 Bíblia completa
89 Novo Testamento completo
17 Porções traduzidas
41 Nada traduzido ainda
180Línguas no país
33Com Bíblia completa
147Sem Bíblia completa
2Sem nenhuma tradução
Tradução da Bíblia por língua
Aqui estão as línguas do país que ainda não têm a Bíblia completa, além do idioma oficial. Línguas trazidas de outros países que já têm a Bíblia completa não entram nesta lista.
| Língua | Status | Falantes |
|---|---|---|
| Tagalog Oficial | Bíblia completa | 37.034.780 |
| Inglês Oficial | Bíblia completa | 197.000 |
| Tausug | Novo Testamento completo | 1.629.000 |
| Maguindanao | Novo Testamento completo | 1.400.000 |
| Chavacano | Novo Testamento completo | 1.178.000 |
| Masbatenyo | Novo Testamento completo | 1.021.000 |
| Capiznon | Necessidade não avaliada | 993.000 |
| Ibanag | Novo Testamento completo | 964.000 |
| Aklanon | Novo Testamento completo | 691.000 |
| Kinaray-A | Novo Testamento completo | 664.000 |
| Kamayo | Novo Testamento completo | 557.000 |
| Língua de Sinais Filipina | Porções traduzidas | 544.000 |
| Sorsoganon Meridional | Necessidade não avaliada | 519.000 |
| Surigaonon | Tradução iniciada | 510.000 |
| Bikol Rinconada | Novo Testamento completo | 491.000 |
| Bikol Miraya | Tradução iniciada | 382.000 |
| Iranun (Filipinas) | Porções traduzidas | 336.000 |
| Bikol Ocidental de Albay | Tradução iniciada | 331.000 |
| Mandaya | Tradução iniciada | 309.500 |
| Yakan | Novo Testamento completo | 285.000 |
| Davawenyo | Tradução iniciada | 284.000 |
| Kankanaey | Novo Testamento completo | 282.000 |
| Itawit | Novo Testamento completo | 258.000 |
| Sorsoganon Setentrional | Tradução iniciada | 247.000 |
| Cuyonon | Novo Testamento completo | 245.300 |
| Subanen Central | Novo Testamento completo | 218.000 |
| Sama Meridional | Porções traduzidas | 217.000 |
| Binukid | Novo Testamento completo | 207.000 |
| Bikol Meridional de Catanduanes | Novo Testamento completo | 207.000 |
| Blaan Koronadal | Novo Testamento completo | 200.000 |
| Subanon Ocidental | Novo Testamento completo | 156.000 |
| Kankanay Setentrional | Novo Testamento completo | 145.000 |
| Blaan Sarangani | Novo Testamento completo | 141.000 |
| Bolinao | Novo Testamento completo | 139.000 |
| Inonhan | Novo Testamento completo | 133.000 |
| Tandaganon | Tradução iniciada | 127.000 |
| Sama Balangingih | Novo Testamento completo | 126.000 |
| Romblomanon | Novo Testamento completo | 117.000 |
| Sama Central | Novo Testamento completo | 114.000 |
| Subanen Setentrional | Novo Testamento completo | 109.000 |
| Sambal | Novo Testamento completo | 109.000 |
| Bagobo-Klata | Porções traduzidas | 106.000 |
| Bikol Setentrional de Catanduanes | Tradução iniciada | 99.000 |
| Bogkalot | Novo Testamento completo | 98.000 |
| Bantayanon | Tradução iniciada | 95.000 |
| Bantoanon | Novo Testamento completo | 94.000 |
| Mansaka | Novo Testamento completo | 90.000 |
| Manobo Agusan | Novo Testamento completo | 89.700 |
| Bicol Buhi’non | Novo Testamento completo | 89.000 |
| Manobo Sarangani | Novo Testamento completo | 88.000 |
| Bicol Libon | Tradução iniciada | 88.000 |
| Manobo Obo | Novo Testamento completo | 80.000 |
| Teduray | Novo Testamento completo | 75.000 |
| Tagabawa | Novo Testamento completo | 70.000 |
| Gaddang | Porções traduzidas | 67.000 |
| Butuanon | Tradução iniciada | 67.000 |
| Subanen Meridional | Novo Testamento completo | 65.000 |
| Ivatan | Novo Testamento completo | 57.000 |
| Caluyanun | Novo Testamento completo | 53.000 |
| Subanon Kolibugan | Porções traduzidas | 52.000 |
| Sambal Botolan | Novo Testamento completo | 51.000 |
| Higaonon | Novo Testamento completo | 51.000 |
| Tagakolu | Novo Testamento completo | 50.000 |
| Mapun | Novo Testamento completo | 49.000 |
| Sama Pangutaran | Novo Testamento completo | 44.000 |
| Manobo Ata | Novo Testamento completo | 41.000 |
| Manobo Kinamiging | Necessidade não avaliada | 41.000 |
| Manobo Cotabato | Novo Testamento completo | 40.600 |
| Kagayanen | Novo Testamento completo | 40.000 |
| Ifugao Mayoyao | Novo Testamento completo | 40.000 |
| Kalinga Lubuagan | Novo Testamento completo | 38.000 |
| Porohanon | Necessidade não avaliada | 36.000 |
| Árabe Mesopotâmico | Novo Testamento completo | 35.000 |
| Sulod | Necessidade não avaliada | 34.000 |
| Kalagan | Novo Testamento completo | 34.000 |
| Balangao | Novo Testamento completo | 33.000 |
| Yogad | Tradução iniciada | 31.000 |
| Kasiguranin | Necessidade não avaliada | 28.000 |
| Inabaknon | Novo Testamento completo | 27.000 |
| Manobo Dibabawon | Novo Testamento completo | 26.000 |
| Itneg Maeng | Tradução iniciada | 26.000 |
| Bontok Central | Novo Testamento completo | 26.000 |
| Malaynon | Necessidade não avaliada | 25.000 |
| Manobo Ilianen | Novo Testamento completo | 23.000 |
| Binukidnon Setentrional | Porções traduzidas | 23.000 |
| Sangil | Novo Testamento completo | 20.000 |
| Kalinga Meridional | Novo Testamento completo | 20.000 |
| Agutaynen | Novo Testamento completo | 20.000 |
| Paranan | Novo Testamento completo | 19.000 |
| Molbog | Novo Testamento completo | 19.000 |
| Kalinga Butbut | Novo Testamento completo | 19.000 |
| Iraya | Novo Testamento completo | 19.000 |
| Kinabalian | Tradução iniciada | 18.000 |
| Kalinga Tanudan | Novo Testamento completo | 18.000 |
| Itneg Moyadan | Tradução iniciada | 18.000 |
| Kalinga Limos | Novo Testamento completo | 16.000 |
| Tagbanwa | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Buhid | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Ayta Mag-antsi | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Ayta Mag-Indi | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Isinay | Porções traduzidas | 14.000 |
| Tagbanwa Calamian | Novo Testamento completo | 13.000 |
| Itneg Inlaud | Novo Testamento completo | 13.000 |
| Baybayanon | Necessidade não avaliada | 13.000 |
| Ati | Porções traduzidas | 13.000 |
| Manobo Rajah Kabunsuwan | Tradução iniciada | 12.000 |
| Kalinga do Vale de Mabaka | Tradução iniciada | 12.000 |
| Binukidnon Meridional | Porções traduzidas | 12.000 |
| Itneg Binongan | Porções traduzidas | 11.000 |
| Itneg Masadiit | Tradução iniciada | 11.000 |
| Palawano Sudoeste | Novo Testamento completo | 9.900 |
| Minamanwa | Novo Testamento completo | 9.900 |
| Ga’dang (Filipinas) | Novo Testamento completo | 9.000 |
| Subanen Oriental | Novo Testamento completo | 8.600 |
| Palawano Brooke’s Point | Novo Testamento completo | 8.600 |
| Palawano Central | Novo Testamento completo | 8.500 |
| Kalinga Vanaw | Tradução iniciada | 7.300 |
| Ayta Abellen | Novo Testamento completo | 6.600 |
| Adasen | Novo Testamento completo | 6.500 |
| Agta Umiray Dumaget | Novo Testamento completo | 5.300 |
| I-Wak | Porções traduzidas | 5.100 |
| Manide | Tradução iniciada | 4.800 |
| Kalagan Kagan | Porções traduzidas | 4.600 |
| Batak | Porções traduzidas | 3.900 |
| Tadyawan | Porções traduzidas | 3.800 |
| Agta do Monte Iriga | Tradução necessária | 3.800 |
| Bontok Meridional | Tradução iniciada | 3.600 |
| Ayta Ambala | Porções traduzidas | 3.500 |
| Alangan | Novo Testamento completo | 3.100 |
| Kalinga Majukayang | Novo Testamento completo | 2.900 |
| Karao | Novo Testamento completo | 2.500 |
| Agta Pahanan | Novo Testamento completo | 2.200 |
| Agta Dupaninan | Novo Testamento completo | 2.000 |
| Ibatan | Novo Testamento completo | 1.800 |
| Atta Pamplona | Novo Testamento completo | 1.600 |
| Ayta Magbukun | Tradução iniciada | 1.200 |
| Agta Central de Cagayan | Novo Testamento completo | 1.200 |
| Atta Pudtol | Necessidade não avaliada | 1.100 |
| Alta Meridional | Porções traduzidas | 1.000 |
| Atta Faire | Necessidade não avaliada | 900 |
| Agta Dumagat de Casiguran | Novo Testamento completo | 900 |
| Alta Setentrional | Tradução iniciada | 600 |
| Agta do Monte Iraya | Tradução necessária | 600 |
Fonte: Joshua Project. Números atualizados periodicamente.