Língua

Punjabi Oriental

Bíblia completa

31.896.300Falantes no mundo

PANCódigo ISO 639-3

Tradução escrita

A tradução da Bíblia percorre quatro etapas. Veja até onde esta língua chegou.

Tradução iniciada Concluída
Porções Concluída
Novo Testamento Concluída
Bíblia completa Etapa atual

A tradução da Bíblia em Punjabi Oriental está no estágio: Bíblia completa.

Bíblia completa	1959-2021
Novo Testamento	1815-2011
Porções da Bíblia	1818-1954

Recursos orais

Nem toda tradução é escrita. Onde a cultura é oral, ou onde poucos leem, gravações em áudio levam a Palavra antes do texto impresso.

Gravações em áudio Disponível

Filme Jesus Disponível

Quem fala esta língua

134 povo(s) falam esta língua como língua principal, e 131 deles ainda não foram alcançados pelo evangelho.

Povo	Falantes	Nível de alcance
Jat sikh Índia	9.639.000	Não alcançado
Mazhabi, Sikhs Índia	3.044.000	Não alcançado
Chamar sikh Índia	1.662.000	Não alcançado
Rajput sikh Índia	1.120.000	Não alcançado
Tarkhan Sikh Índia	1.110.000	Não alcançado
Ad dharmi Índia	1.100.000	Não alcançado
Saini Sikh Índia	625.000	Não alcançado
Valmiki Chuhra Hindu Índia	623.000	Não alcançado
Jhinwar hindu Índia	621.000	Não alcançado
Mahtam sikh Índia	569.000	Não alcançado
Kamboh Sikh Índia	526.000	Não alcançado
Ramdasia Sikh Índia	498.000	Não alcançado
Arora sikh Índia	492.000	Não alcançado
Jat sidhu sikh Índia	477.000	Não alcançado
Jhinwar sikh Índia	431.000	Não alcançado
Jat sidhu hindu Índia	420.000	Não alcançado
Labana sikh Índia	354.000	Não alcançado
Bazigar hindu Índia	348.000	Não alcançado
Nai sikh Índia	347.000	Não alcançado
Punjabi Estados Unidos	340.000	Não alcançado
Punjabi Arábia Saudita	326.000	Não alcançado
Khatri sikh Índia	321.000	Não alcançado
Kumhar sikh Índia	316.000	Não alcançado
Punjabi Canadá	302.000	Não alcançado
Jat gil sikh Índia	262.000	Não alcançado
Valmiki Sikh Índia	259.000	Não alcançado
Ramdasia hindu Índia	257.000	Não alcançado
Jat gil hindu Índia	250.000	Não alcançado
Punjabi Reino Unido	240.000	Não alcançado
Mirasi hindu Índia	225.000	Não alcançado
Jat sikh Estados Unidos	220.000	Não alcançado
Punjabi Emirados Árabes Unidos	218.000	Não alcançado
Jat Sarai sikh Índia	212.000	Não alcançado
Sonar sikh Índia	200.000	Não alcançado
Jat dhillon sikh Índia	198.000	Não alcançado
Jat dhariwal hindu Índia	178.000	Não alcançado
Jat mann sikh Índia	176.000	Não alcançado
Jat sindhu sikh Índia	174.000	Não alcançado
Mahtam hindu Índia	146.000	Não alcançado
Punjabi Austrália	143.000	Não alcançado
Jat sikh Canadá	134.000	Não alcançado
Chhimba sikh Índia	131.000	Não alcançado
Chhipa sikh Índia	127.000	Não alcançado
Jat chahil sikh Índia	116.000	Não alcançado
Bawaria sikh Índia	115.000	Não alcançado
Bazigar sikh Índia	112.000	Não alcançado
Brâmanes, Sikhs Índia	98.000	Não alcançado
Sarera sikh Índia	94.000	Não alcançado
Kabirpanthi Índia	87.000	Não alcançado
Punjabi Tanzânia	83.000	Não alcançado
Jat bhullar Índia	83.000	Não alcançado
Kahar sikh Índia	82.000	Não alcançado
Punjabi Malásia	76.000	Não alcançado
Sansi sikh Índia	75.000	Não alcançado
Lohar sikh Índia	71.000	Não alcançado
Punjabi Japão	68.000	Não alcançado
Punjabi Tailândia	64.000	Não alcançado
Mazhabi hindu Índia	61.000	Não alcançado
Jat Sarai hindu Índia	61.000	Não alcançado
Sudh hindu Índia	57.000	Não alcançado
Sirkiband Sikh Índia	56.000	Não alcançado
Gujar sikh Índia	50.000	Não alcançado
Jat randhawa Índia	48.000	Não alcançado
Jat her Índia	47.000	Não alcançado
Kumhar Prajapat Índia	46.000	Não alcançado
Punjabi Maurício	45.000	Não alcançado
Darzi sikh Índia	42.000	Não alcançado
Punjabi Irã	40.000	Não alcançado
Jat Randhawa Sikh Índia	38.000	Não alcançado
Jat bains Índia	35.000	Não alcançado
Bhabra, Jainistas Índia	33.000	Não alcançado
Kamboh muçulmano Índia	33.000	Não alcançado
Sarera hindu Índia	33.000	Não alcançado
Jat dhindsa Índia	33.000	Não alcançado
Jat radhawa Índia	29.000	Não alcançado
Jat Mangat Sikh Índia	28.000	Não alcançado
Punjabi Marianas Setentrionais	25.000	Não alcançado
Punjabi Senegal	25.000	Não alcançado
Ravidas Chamar Sikh Índia	24.000	Não alcançado
Punjabi Kuwait	22.000	Não alcançado
Punjabi Nova Zelândia	22.000	Não alcançado
Jat Aulak Hindu Índia	22.000	Não alcançado
Awan muçulmano Índia	21.000	Não alcançado
Arain sikh Índia	20.000	Não alcançado
Jat goraia Índia	20.000	Não alcançado
Jat pannun Índia	20.000	Não alcançado
Valmiki Chuhra (Christian traditions) Índia	19.000	Superficialmente alcançado
Punjabi Quênia	17.000	Não alcançado
Tarkhan muçulmano Índia	17.000	Não alcançado
Megh sikh Índia	17.000	Não alcançado
Dom sikh Índia	14.000	Não alcançado
Punjabi Bermudas	11.000	Não alcançado
Mussali Índia	11.000	Não alcançado
Bedar, Punjab hindu Índia	11.000	Não alcançado
Dhobi sique Índia	9.900	Não alcançado
Marija Hindu Índia	9.800	Não alcançado
Punjabi Fiji	9.300	Pouco alcançado
Daule hindu Índia	8.800	Não alcançado
Jat Dehia Índia	8.600	Não alcançado
Quam-e-Punjab Índia	8.200	Não alcançado
Punjabi Afeganistão	6.900	Não alcançado
Rachband Índia	6.500	Não alcançado
Ramgarhia Índia	6.000	Não alcançado
Gandhila Índia	5.800	Não alcançado
Sudh sikh Índia	5.700	Não alcançado
Jhinwar muçulmano Índia	5.400	Não alcançado
Valmiki chuhra sikh Índia	4.900	Não alcançado
Mali sikh Índia	4.800	Não alcançado
Rajput garewal muçulmano Índia	4.000	Não alcançado
Ramdasia muçulmano Índia	3.500	Não alcançado
Jat sindhu muçulmano Índia	3.500	Não alcançado
Punjabi Reunião	3.400	Pouco alcançado
Khatri sikh Afeganistão	3.200	Não alcançado
Rajput baria Índia	3.200	Não alcançado
Jat sidhu muçulmano Índia	3.000	Não alcançado
Jat chahil muçulmano Índia	2.700	Não alcançado
Makrani hindu Índia	2.600	Não alcançado
Zargar, Sikhs Índia	2.600	Não alcançado
Sansoi Índia	2.300	Não alcançado
Mirasi sikh Índia	2.300	Não alcançado
Sanhal Índia	2.100	Não alcançado
Jat gil muçulmano Índia	2.100	Não alcançado
Nat Sikh Índia	2.100	Não alcançado
Bhabra sikh Índia	2.000	Não alcançado
Vaddar sikh Índia	2.000	Não alcançado
Shorgar hindu Índia	1.900	Não alcançado
Teli sikh Índia	1.500	Não alcançado
Jat dhillon muçulmano Índia	1.300	Não alcançado
Gagra Índia	1.200	Não alcançado
Khatbune Índia	1.200	Não alcançado
Jat dhariwal muçulmano Índia	1.200	Não alcançado
Rajput Naru Índia	1.200	Não alcançado
Jat Bains sikh Índia	900	Não alcançado
Valmiki Chuhra Budista Índia	700	Não alcançado