Língua

Tâmil

Bíblia completa

78.212.500Falantes no mundo

TAMCódigo ISO 639-3

Tradução escrita

A tradução da Bíblia percorre quatro etapas. Veja até onde esta língua chegou.

Tradução iniciada Concluída
Porções Concluída
Novo Testamento Concluída
Bíblia completa Etapa atual

A tradução da Bíblia em Tâmil está no estágio: Bíblia completa.

Bíblia completa	1727-2024
Novo Testamento	1715-1998
Porções da Bíblia	1714-1956

Recursos orais

Nem toda tradução é escrita. Onde a cultura é oral, ou onde poucos leem, gravações em áudio levam a Palavra antes do texto impresso.

Gravações em áudio Disponível

Filme Jesus Disponível

Quem fala esta língua

210 povo(s) falam esta língua como língua principal, e 128 deles ainda não foram alcançados pelo evangelho.

Povo	Falantes	Nível de alcance
Vanniyan Índia	13.485.000	Não alcançado
Adi Dravida Índia	9.073.000	Não alcançado
Viswakarma Índia	6.998.000	Não alcançado
Maravan Índia	3.405.000	Não alcançado
Tamil muçulmano Índia	3.396.000	Não alcançado
Nadar Hindu Índia	3.206.000	Não alcançado
Vellalan Índia	2.748.000	Não alcançado
Kaikolan Índia	2.626.000	Não alcançado
Pallan Hindu Índia	2.593.000	Não alcançado
Paraiyan Hindu Índia	2.326.000	Não alcançado
Tamil hindu Malásia	2.113.000	Parcialmente alcançado
Nadar cristão Índia	1.370.000	Superficialmente alcançado
Kallan Índia	1.350.000	Não alcançado
Vellalan Sri Lanka	1.314.000	Pouco alcançado
Tamil muçulmano Sri Lanka	1.244.000	Não alcançado
Arunthathiyar Índia	1.084.000	Não alcançado
Vaniyan Índia	1.010.000	Pouco alcançado
Vannan Hindu Índia	945.000	Não alcançado
Agamudaiyan Índia	943.000	Não alcançado
Chakkiliyan Hindu Índia	911.000	Não alcançado
Navithan Índia	860.000	Não alcançado
Paraiyan cristão Índia	829.000	Superficialmente alcançado
Chetti Sri Lanka Índia	779.000	Não alcançado
Mouro Sri Lanka Sri Lanka	745.000	Não alcançado
Agamudaiyan Nattaman Índia	701.000	Não alcançado
Adi Dravida cristão Índia	695.000	Superficialmente alcançado
Vanniyan Agnikula Índia	623.000	Não alcançado
Brâmane Tamil Índia	497.000	Não alcançado
Pallan cristão Índia	487.000	Superficialmente alcançado
Kallan Tondaman Índia	481.000	Não alcançado
Tamil hindu Emirados Árabes Unidos	408.000	Parcialmente alcançado
Malayali Índia	395.000	Não alcançado
Kudumi Índia	311.000	Não alcançado
Brâmane Iyer Índia	304.000	Não alcançado
Madari Hindu Índia	276.000	Não alcançado
Panan Índia	248.000	Não alcançado
Koviar Sri Lanka	231.000	Pouco alcançado
Shaikh Sri Lanka	220.000	Não alcançado
Vellalan Tondamandalam Índia	220.000	Não alcançado
Vellalan Nanjanad Índia	213.000	Não alcançado
Karaiyar Sri Lanka	213.000	Pouco alcançado
Vellalan Nanchilnattu Índia	208.000	Pouco alcançado
Maravan Sri Lanka	203.000	Pouco alcançado
Ambattan Hindu Índia	191.000	Não alcançado
Paraiyan Hindu Sri Lanka	189.000	Não alcançado
Tamil hindu Bermudas	159.000	Parcialmente alcançado
Vannan cristão Índia	158.000	Superficialmente alcançado
Vellalan Sozhia Índia	156.000	Não alcançado
Vanniyan Sri Lanka	149.000	Pouco alcançado
Vellalan Isai Índia	149.000	Não alcançado
Brâmane Dravida Índia	131.000	Não alcançado
Tamil hindu Reino Unido	129.000	Não alcançado
Pallan Hindu Sri Lanka	126.000	Não alcançado
Tamil hindu França	125.000	Não alcançado
Chakkiliyan cristão Índia	125.000	Superficialmente alcançado
Ilavan cristão Índia	125.000	Superficialmente alcançado
Valluvan Índia	124.000	Não alcançado
Vellalan Virakodi Índia	124.000	Não alcançado
Brâmane Sri Lanka	118.000	Não alcançado
Tamil hindu Senegal	110.000	Não alcançado
Pulayan das colinas Índia	107.000	Não alcançado
Arwa Mala Índia	101.000	Não alcançado
Vanniyan Kamakshiamma Índia	99.000	Não alcançado
Tamil hindu Estados Unidos	95.000	Pouco alcançado
Devendrakulathan Índia	93.000	Não alcançado
Kaikolan Sri Lanka	86.000	Pouco alcançado
Kavara Índia	81.000	Não alcançado
Tamil hindu Fiji	80.000	Parcialmente alcançado
Tamil hindu Austrália	79.000	Não alcançado
Primanar Sri Lanka	79.000	Não alcançado
Idayan Índia	76.000	Não alcançado
Ilavan Sri Lanka	75.000	Não alcançado
Kattunayakan Índia	71.000	Não alcançado
Tamil hindu Arábia Saudita	64.000	Pouco alcançado
Vetan Hindu Índia	64.000	Não alcançado
Tamil hindu Sri Lanka	55.000	Pouco alcançado
Sayyid Sri Lanka	54.000	Não alcançado
Brâmane Sholiar Índia	50.000	Não alcançado
Malaianos Índia	49.000	Não alcançado
Vanniyan Thigala Índia	49.000	Não alcançado
Nalavar Sri Lanka	48.000	Pouco alcançado
Mukkuvan hindu Sri Lanka	47.000	Não alcançado
Pondicherry Catholic Índia	46.000	Superficialmente alcançado
Vannan Hindu Sri Lanka	46.000	Não alcançado
Brâmane Vadama Índia	46.000	Não alcançado
Vellalan Mudaliar Índia	45.000	Não alcançado
Pathan Sri Lanka	45.000	Não alcançado
Chayakkaran Índia	44.000	Não alcançado
Mutali Índia	44.000	Não alcançado
Tâmil cristão Reunião	44.000	Superficialmente alcançado
Tamil hindu Bósnia e Herzegovina	42.000	Parcialmente alcançado
Bharathar cristão Índia	41.000	Superficialmente alcançado
Paravan cristão Índia	40.000	Superficialmente alcançado
Vanniyan Kalingi Índia	38.000	Não alcançado
Brâmane Ashtashasram Índia	38.000	Não alcançado
Panikkan Índia	37.000	Não alcançado
Tamil hindu Tailândia	36.000	Pouco alcançado
Tâmil de Jaffna Malásia	36.000	Não alcançado
Chackaravar Índia	35.000	Não alcançado
Tamil hindu África do Sul	35.000	Pouco alcançado
Palla Sri Lanka	35.000	Pouco alcançado
Panna Sri Lanka	35.000	Pouco alcançado
Tamil hindu Alemanha	34.000	Parcialmente alcançado
Kudumban Índia	33.000	Pouco alcançado
Puthirai Vannan Índia	32.000	Não alcançado
Tamil hindu Catar	30.000	Parcialmente alcançado
Agamudaiyan Sri Lanka	29.000	Pouco alcançado
Chakkiliyan Hindu Sri Lanka	29.000	Não alcançado
Tamil hindu Canadá	29.000	Parcialmente alcançado
Tamil hindu Itália	29.000	Parcialmente alcançado
Nadar Hindu Sri Lanka	28.000	Não alcançado
Brâmane Mukkaniyar Índia	27.000	Não alcançado
Navithan Sri Lanka	24.000	Pouco alcançado
Samban Índia	23.000	Não alcançado
Thimilar Sri Lanka	23.000	Pouco alcançado
Kavathi Índia	22.000	Não alcançado
Tamil hindu Países Baixos	22.000	Não alcançado
Vellalan Kongu Índia	22.000	Não alcançado
Malakkuravan Índia	21.000	Não alcançado
Kallan Sri Lanka	19.000	Pouco alcançado
Navait Sri Lanka	19.000	Não alcançado
Vaniyan Sri Lanka	19.000	Pouco alcançado
Boya Sri Lanka	18.000	Pouco alcançado
Ambalavasi Sri Lanka	17.000	Pouco alcançado
Bania Sri Lanka	17.000	Não alcançado
Vanniyan Kotton Índia	17.000	Não alcançado
Ambattan Sri Lanka	17.000	Pouco alcançado
Paraiyan cristão Sri Lanka	17.000	Superficialmente alcançado
Kuravan cristão Índia	16.000	Superficialmente alcançado
Kadaiyar Índia	15.000	Não alcançado
Tamil hindu Maurício	15.000	Pouco alcançado
Bakuda Índia	14.000	Não alcançado
Bharathar Hindu Índia	13.000	Não alcançado
Dhobi hindu Sri Lanka	12.000	Não alcançado
Ambalavasi Tottiyan Naicker Índia	12.000	Não alcançado
Ilavan cristão Sri Lanka	12.000	Superficialmente alcançado
Panniandi Índia	11.000	Não alcançado
Paliyan Índia	11.000	Não alcançado
Tamil hindu Nova Zelândia	11.000	Não alcançado
Idayan Sri Lanka	10.000	Pouco alcançado
Malasar Índia	10.000	Não alcançado
Tamil hindu Vietnã	10.000	Pouco alcançado
Vellalan Pattanavan Índia	10.000	Não alcançado
Vathiriyan hindu Índia	9.800	Não alcançado
Nadar cristão Sri Lanka	9.800	Superficialmente alcançado
Marakkalage Sri Lanka	9.600	Não alcançado
Koliyan Índia	9.200	Não alcançado
Agamudaiyan Udayar Índia	9.200	Pouco alcançado
Osta (Nasuva) Sri Lanka	8.900	Não alcançado
Pagadai Índia	8.700	Não alcançado
Alavan Índia	8.300	Não alcançado
Eravallan Índia	8.300	Não alcançado
Tamil hindu Essuatíni	8.300	Não alcançado
Yadav Hindu Sri Lanka	8.000	Não alcançado
Viswakarma Sri Lanka	7.900	Não alcançado
Pannadi Índia	7.700	Não alcançado
Pallan cristão Sri Lanka	7.400	Superficialmente alcançado
Kumhar hindu Sri Lanka	6.900	Pouco alcançado
Chetti Sri Lanka Sri Lanka	6.900	Não alcançado
Chetti do Sri Lanka Sri Lanka	6.900	Não alcançado
Sonar hindu Sri Lanka	6.800	Não alcançado
Palliyan Índia	6.700	Não alcançado
Tattar Sri Lanka	6.400	Pouco alcançado
Tamil hindu Suécia	6.300	Não alcançado
Tâmil cristão Martinica	6.300	Parcialmente alcançado
Palliyar Índia	6.200	Pouco alcançado
Tamil hindu Irlanda	5.600	Não alcançado
Vettakkaran Índia	5.600	Não alcançado
Panan Sri Lanka	5.500	Pouco alcançado
Vathiriyan cristão Índia	5.400	Superficialmente alcançado
Maniyattikkaran Índia	5.300	Não alcançado
Semman Índia	5.300	Não alcançado
Hajam Sri Lanka	5.300	Não alcançado
Teli Hindu Sri Lanka	5.200	Pouco alcançado
Bandi hindu Índia	5.200	Não alcançado
Chakkiliyan cristão Sri Lanka	5.200	Superficialmente alcançado
Chackaravar cristão Índia	5.200	Superficialmente alcançado
Brâmane cristão Índia	5.100	Superficialmente alcançado
Pulayan hindu Sri Lanka	5.000	Pouco alcançado
Ambattan cristão Índia	4.800	Superficialmente alcançado
Kuravan Hindu Sri Lanka	4.400	Não alcançado
Kavathi cristão Índia	4.300	Superficialmente alcançado
Vannan cristão Sri Lanka	4.100	Superficialmente alcançado
Kasar hindu Sri Lanka	3.700	Pouco alcançado
Sali Sri Lanka	3.700	Pouco alcançado
Silpi Sri Lanka	3.700	Pouco alcançado
Indiano oriental cristão Guadalupe	3.600	Superficialmente alcançado
Sali Pattariyan Índia	3.600	Não alcançado
Thacher Sri Lanka	3.400	Pouco alcançado
Valluvan Sri Lanka	3.300	Pouco alcançado
Vettar Sri Lanka	3.300	Pouco alcançado
Ambalavasi Kambalattu Índia	3.000	Não alcançado
Thanakavar Sri Lanka	2.700	Pouco alcançado
Palliwilli Sri Lanka	2.400	Pouco alcançado
Bharathar cristão Sri Lanka	2.400	Superficialmente alcançado
Agamudaiyan Mukkulattar Índia	2.200	Não alcançado
Palleyan Índia	2.100	Pouco alcançado
Paravan hindu Sri Lanka	2.000	Não alcançado
Mudugar Índia	1.900	Não alcançado
Kuda Korava Índia	1.900	Não alcançado
Tiruvalluvar Índia	1.700	Não alcançado
Samban Sri Lanka	1.600	Pouco alcançado
Vettuvan Gounder Índia	1.600	Não alcançado
Malakuravan Índia	1.300	Não alcançado
Semman Sri Lanka	1.300	Pouco alcançado
Sayankulam Índia	1.200	Não alcançado
Kepmaris Índia	1.100	Não alcançado
Patnulkaran Índia	1.100	Não alcançado
Tholuva Naicker Índia	1.000	Superficialmente alcançado
Bharathar Hindu Sri Lanka	700	Não alcançado