Em meio à guerra civil que começou há três anos no Sudão e que o texto original descreve como a maior crise humanitária do mundo, um grupo de plantadores de igrejas deslocados concluiu o Novo Testamento em árabe sudanês. O trabalho foi liberado e já pode ser usado pelas igrejas.
O projeto é conduzido pela Greater Reach Alliance, ministério de plantação de igrejas liderado pelos pastores Tut Koni e Thomas Tut, que atua no Sudão e no Sudão do Sul, perto de grandes assentamentos de refugiados. Os tradutores moravam em Cartum, fugiram da cidade, atravessaram para países vizinhos e retomaram o trabalho dentro de campos de refugiados. A parceira de treinamento é a unfoldingWord, desde 2021.
Um Novo Testamento costuma levar de 8 a 12 anos para ser traduzido. Essa equipe terminou em cinco. Eram cerca de 40 a 45 pessoas, em grupos de cinco ou seis, que usaram as Open Bible Stories, um conjunto de histórias bíblicas preparado para tradução. No início, eles achavam que só especialistas podiam traduzir a Bíblia. O treinamento mudou essa visão. A melhor Bíblia em árabe disponível tinha direitos autorais e não podia servir de base, então a equipe precisou fazer a própria tradução, algo que a princípio parecia impossível.
O novo texto alcança cerca de 47 milhões de pessoas, em aproximadamente 115 povos. Segundo Dane, porta-voz do ministério, ele também poderá servir de base para traduções em línguas de povos menores. Os tradutores masalit, que trabalhavam com cerca de seis semanas de atraso, estão perto de concluir o próprio Novo Testamento, previsto para meados de 2027.
Como orar
- Agradeça a Deus pelo Novo Testamento em árabe sudanês concluído e liberado.
- Peça que os custos de diagramação e impressão sejam cobertos, para que o livro seja publicado no início de 2027.
- Ore para que leitores sudaneses cresçam na fé e encontrem Jesus pela Palavra na língua que melhor entendem.
- Interceda por proteção, força e perseverança para os tradutores deslocados, incluindo a equipe masalit.
Fonte: Mission Network News
Imagem ilustrativa. Foto: Musnany / Unsplash


