Povo
Quem são
Os chorotegas, também chamados de mangues, pertencem a um dos povos indígenas mais antigos da América Central. Seus antepassados formaram sociedades organizadas em torno de chefes, em terras que hoje fazem parte da Nicarágua, de Honduras e da Costa Rica, e ficaram conhecidos também pela cerâmica.
Em Honduras, onde este grupo é registrado, os chorotegas vivem hoje como uma comunidade pequena e discreta, falando espanhol no dia a dia. A língua mangue, que um dia os distinguiu, já não é falada, mas a memória do povo permanece na identidade de seus descendentes.
Por serem poucos e estarem misturados à população ao redor, é possível que parte dessa herança já esteja se diluindo. Ainda assim, cada família guarda uma história que merece ser reconhecida, ouvida e honrada.
História e origem
Estudos linguísticos e históricos indicam que os chorotegas chegaram à Mesoamérica meridional entre os séculos VIII e XIII, vindos de regiões mais ao norte. A língua deles pertencia à família otomangue, aparentada com idiomas falados no sul do México, a uma distância enorme de onde acabaram se estabelecendo.
Com o tempo, seus domínios alcançaram partes da Nicarágua, de Honduras, de El Salvador e da Costa Rica. A chegada dos europeus transformou essa paisagem: a língua mangue foi sendo substituída pelo espanhol e restaram dela pouquíssimos registros escritos.
Onde vivem
1
País
200
População
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Honduras Pouco alcançado
|
100%
|
200 |
Idioma e Bíblia
A língua mangue deixou de ser falada, e hoje os chorotegas de Honduras se expressam em espanhol. Nesse idioma a Bíblia está disponível por inteiro, em texto e em áudio, inclusive em plataformas digitais gratuitas, o que facilita o acesso a quem tem celular e conexão. Não se conhece tradução própria para o mangue. O desafio, portanto, está menos na falta de Escritura e mais em fazer a Palavra chegar a uma comunidade pequena, dispersa e pouco conhecida.
A Bíblia na língua deste povo
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
Espanhol
Bíblia completa
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Concluída
- Novo Testamento Concluída
- Bíblia completa Etapa atual
Gravações em áudio Disponível
Filme Jesus Disponível
Dados de tradução: Joshua Project.
Progresso do evangelho entre os não alcançados
Cristãos (todas as tradições)30%
Evangélicos1%
Pelo que orar
Interceda por este povo
Por preservação da memória e da dignidade da herança chorotega entre seus descendentes em Honduras.
Por famílias chorotegas que ouçam o evangelho em espanhol de forma clara e respeitosa.
Por acesso à Bíblia, em texto e em áudio, nas casas e nas comunidades chorotegas.
Por cristãos hondurenhos que se aproximem dos chorotegas com amizade sincera e humildade.
Por discípulos chorotegas que conheçam Jesus e compartilhem sua fé com os próprios parentes.
Por igrejas saudáveis que acolham e valorizem a identidade indígena de quem crê.
Por Deus guardar este pequeno povo, que Ele conhece pelo nome, diante do risco de ser esquecido.
Ore por Chorotega
Interceda por este povo junto com cristãos ao redor do mundo.
Acessar Calendário de Oração