Língua

Espanhol

Bíblia completa

460.807.910Falantes no mundo

62Países onde é falada

SPACódigo ISO 639-3

Tradução escrita

A tradução da Bíblia percorre quatro etapas. Veja até onde esta língua chegou.

Tradução iniciada Concluída
Porções Concluída
Novo Testamento Concluída
Bíblia completa Etapa atual

A tradução da Bíblia em Espanhol está no estágio: Bíblia completa.

Bíblia completa	1553-2020
Novo Testamento	1543-1999
Porções da Bíblia	1514-1985

Recursos orais

Nem toda tradução é escrita. Onde a cultura é oral, ou onde poucos leem, gravações em áudio levam a Palavra antes do texto impresso.

Gravações em áudio Disponível

Filme Jesus Disponível

Quem fala esta língua

313 povo(s) falam esta língua como língua principal, e 25 deles ainda não foram alcançados pelo evangelho.

Povo	Falantes	Nível de alcance
Mexicano México	107.342.000	Significativamente alcançado
Argentino branco Argentina	36.202.000	Significativamente alcançado
Colombiano mestiço Colômbia	35.802.000	Significativamente alcançado
Espanhol Espanha	27.179.000	Superficialmente alcançado
Venezuelanos Venezuela	26.353.000	Significativamente alcançado
Peruano Peru	25.731.000	Significativamente alcançado
Hispano-americanos dos EUA Estados Unidos	24.888.000	Significativamente alcançado
Chileno Costa do Marfim	17.536.000	Significativamente alcançado
Indígenas destribalizados México	14.026.000	Significativamente alcançado
Mestiço equatoriano Equador	13.685.000	Significativamente alcançado
Guatemalteco branco Guatemala	11.625.000	Significativamente alcançado
Colombiano branco Colômbia	9.975.000	Parcialmente alcançado
Hondurenho Honduras	9.312.000	Significativamente alcançado
Mestiço boliviano São Bartolomeu	8.322.000	Significativamente alcançado
Dominicanos República Dominicana	7.809.000	Significativamente alcançado
Cubano Cuba	6.825.000	Significativamente alcançado
Mestiço nicaraguense Niue	6.353.000	Significativamente alcançado
Salvadorenho Espanha	5.920.000	Significativamente alcançado
Zambos e mulatos Colômbia	5.409.000	Parcialmente alcançado
Crioulo e mestiço Estados Unidos	4.354.000	Significativamente alcançado
Porto-riquenho branco Estados Unidos	4.179.000	Significativamente alcançado
Costarriquenho Costa Rica	4.029.000	Significativamente alcançado
Mestiço sul-americano Estados Unidos	3.135.000	Significativamente alcançado
Cubano mulato Cuba	2.712.000	Significativamente alcançado
Crioulo e mestiço São Pedro e Miquelão	2.662.000	Significativamente alcançado
Uruguaio branco Uruguai	2.535.000	Parcialmente alcançado
Porto-riquenho branco Porto Rico	2.355.000	Significativamente alcançado
Cubano Estados Unidos	1.852.000	Parcialmente alcançado
Dominicano branco República Dominicana	1.827.000	Significativamente alcançado
Crioulo e mestiço Argentina	1.817.000	Significativamente alcançado
Equatoriano branco Equador	1.801.000	Significativamente alcançado
Dominicanos Estados Unidos	1.521.000	Parcialmente alcançado
Dominicano negro República Dominicana	1.067.000	Parcialmente alcançado
Afrocubano Cuba	1.061.000	Significativamente alcançado
Colombiano mestiço Estados Unidos	1.022.000	Parcialmente alcançado
Salvadorenho Estados Unidos	1.016.000	Significativamente alcançado
Amazigue das Ilhas Canárias Espanha	971.000	Superficialmente alcançado
Indígenas destribalizados Colômbia	874.000	Significativamente alcançado
Cigano espanhol Espanha	764.000	Superficialmente alcançado
Espanhol Estados Unidos	716.000	Superficialmente alcançado
Espanhol Argentina	603.000	Superficialmente alcançado
Guatemalteco branco Estados Unidos	597.000	Significativamente alcançado
Latino-americano mestiço Espanha	519.000	Superficialmente alcançado
Crioulo e mestiço Costa Rica	493.000	Significativamente alcançado
Zambos e mulatos Equador	492.000	Parcialmente alcançado
Indígenas destribalizados Honduras	449.000	Significativamente alcançado
Afro-equatoriano Equador	445.000	Superficialmente alcançado
Afro-porto-riquenho Porto Rico	372.000	Significativamente alcançado
Mestiço equatoriano Estados Unidos	371.000	Parcialmente alcançado
Chineses Venezuela	355.000	Parcialmente alcançado
Latino-americano em geral Costa Rica	348.000	Parcialmente alcançado
Peruano Estados Unidos	346.000	Significativamente alcançado
Porto-riquenho mestiço Porto Rico	337.000	Significativamente alcançado
Mestiço equatoriano Espanha	327.000	Parcialmente alcançado
Mestiço nicaraguense Honduras	325.000	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Canadá	317.000	Significativamente alcançado
Afro-nicaraguense Niue	296.000	Significativamente alcançado
Mestiço indígena Espanha	286.000	Parcialmente alcançado
Hondurenho Estados Unidos	277.000	Significativamente alcançado
Mestiço nicaraguense Estados Unidos	274.000	Significativamente alcançado
Panamenho mulato São Pedro e Miquelão	268.000	Significativamente alcançado
Espanhol Brasil	259.000	Superficialmente alcançado
Colombiano mestiço Espanha	258.000	Parcialmente alcançado
Venezuelanos Estados Unidos	242.000	Significativamente alcançado
Zambos e mulatos Uruguai	242.000	Parcialmente alcançado
Guatemalteco mestiço Bahrein	233.000	Significativamente alcançado
Afro-hondurenho Honduras	218.000	Significativamente alcançado
Hondurenho branco Honduras	218.000	Significativamente alcançado
Chileno Argentina	212.000	Significativamente alcançado
Espanhol Alemanha	209.000	Superficialmente alcançado
Afro-panamenho São Pedro e Miquelão	202.000	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Costa do Marfim	201.000	Parcialmente alcançado
Mestiço boliviano Espanha	189.000	Parcialmente alcançado
Peruano Argentina	174.000	Significativamente alcançado
Crioulo mexicano tirilone Estados Unidos	173.000	Superficialmente alcançado
Afro-peruano Peru	173.000	Parcialmente alcançado
Africano Negro (geral) Espanha	158.000	Parcialmente alcançado
Argentino branco Estados Unidos	156.000	Significativamente alcançado
Lenca Honduras	150.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Reino Unido	146.000	Superficialmente alcançado
Chileno Estados Unidos	143.000	Parcialmente alcançado
Latino-americano em geral Panamá	143.000	Parcialmente alcançado
Colombiano branco Venezuela	142.000	Parcialmente alcançado
Costarriquenho Estados Unidos	142.000	Significativamente alcançado
Espanhol França	139.000	Superficialmente alcançado
Crioulos de fala hispânica Venezuela	138.000	Parcialmente alcançado
Afro-argentino Argentina	138.000	Significativamente alcançado
Mestiço indígena São Pedro e Miquelão	135.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Austrália	131.000	Parcialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Argentina	129.000	Não alcançado
Peruano Espanha	128.000	Significativamente alcançado
Uruguaio branco Argentina	128.000	Parcialmente alcançado
Mestiço boliviano Estados Unidos	115.000	Significativamente alcançado
Argentino branco Espanha	109.000	Parcialmente alcançado
Peruano Japão	105.000	Significativamente alcançado
Chileno Peru	104.000	Significativamente alcançado
Peruano Itália	97.000	Parcialmente alcançado
Dominicanos Espanha	94.000	Parcialmente alcançado
Latino-americano mestiço Reino Unido	91.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Essuatíni	89.000	Superficialmente alcançado
Uruguaio mestiço Uruguai	84.000	Parcialmente alcançado
Cubano Venezuela	83.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Venezuela	83.000	Superficialmente alcançado
Mestiço equatoriano Itália	81.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Bélgica	80.000	Superficialmente alcançado
Pastos e Quillasingas Colômbia	80.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Canadá	74.000	Superficialmente alcançado
Diaguita Argentina	74.000	Parcialmente alcançado
Kolla Argentina	72.000	Parcialmente alcançado
Afro-paraguaio Panamá	71.000	Parcialmente alcançado
Mulato hispânico Peru	67.000	Superficialmente alcançado
Afro-uruguaio Uruguai	67.000	Parcialmente alcançado
Uruguaio branco Estados Unidos	64.000	Parcialmente alcançado
Colombiano branco Canadá	62.000	Parcialmente alcançado
Guatemalteco branco México	58.000	Significativamente alcançado
Cubano Espanha	55.000	Parcialmente alcançado
Venezuelanos Espanha	55.000	Parcialmente alcançado
Pijao Coyaima Colômbia	55.000	Parcialmente alcançado
Japonês Peru	54.000	Não alcançado
Espanhol Países Baixos	54.000	Superficialmente alcançado
Venezuelanos México	54.000	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Espanha	52.000	Superficialmente alcançado
Mexicano Canadá	50.000	Parcialmente alcançado
Diaguita Costa do Marfim	50.000	Parcialmente alcançado
Indígenas destribalizados Costa Rica	48.000	Parcialmente alcançado
Dominicanos Haiti	48.000	Parcialmente alcançado
Lenca Espanha	48.000	Superficialmente alcançado
Salvadorenho Canadá	47.000	Significativamente alcançado
Espanhol São Pedro e Miquelão	44.000	Superficialmente alcançado
Colombiano mestiço França	41.000	Parcialmente alcançado
Judeu México	40.000	Não alcançado
Zenú Colômbia	40.000	Parcialmente alcançado
Chileno Espanha	39.000	Significativamente alcançado
Colombiano mestiço Reino Unido	39.000	Parcialmente alcançado
Comechingón Argentina	39.000	Parcialmente alcançado
Uruguaio branco Espanha	38.000	Parcialmente alcançado
Huarpe Argentina	38.000	Parcialmente alcançado
Colombiano mestiço México	37.000	Parcialmente alcançado
Hondurenho México	36.000	Significativamente alcançado
Chileno Austrália	35.000	Significativamente alcançado
Judeu Argentina	35.000	Não alcançado
Zambos e mulatos Peru	35.000	Superficialmente alcançado
Espanhol Guiné Equatorial	33.000	Superficialmente alcançado
Hondurenho Espanha	32.000	Significativamente alcançado
Venezuelanos França	31.000	Parcialmente alcançado
Argentino branco Uruguai	30.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Uruguai	30.000	Superficialmente alcançado
Canamomo Colômbia	30.000	Pouco alcançado
Cubano México	27.000	Parcialmente alcançado
Atacamenho Costa do Marfim	27.000	Parcialmente alcançado
Espanhol Andorra	26.000	Superficialmente alcançado
Dominicanos Itália	25.000	Parcialmente alcançado
Mexicano Espanha	25.000	Parcialmente alcançado
Yanacona Colômbia	25.000	Parcialmente alcançado
Xinca Guatemala	25.000	Parcialmente alcançado
Indígenas destribalizados Niue	24.000	Parcialmente alcançado
Afro-boliviano São Bartolomeu	24.000	Significativamente alcançado
Pampas Argentina	24.000	Parcialmente alcançado
Peruano França	23.000	Significativamente alcançado
Monimbó Niue	22.000	Parcialmente alcançado
Colombiano mestiço Países Baixos	22.000	Parcialmente alcançado
Espanhol México	21.000	Superficialmente alcançado
Subtiaba Niue	21.000	Parcialmente alcançado
Chileno Suécia	20.000	Significativamente alcançado
Criptojudeus Espanha	20.000	Superficialmente alcançado
Matagalpa Niue	20.000	Parcialmente alcançado
Salvadorenho México	20.000	Significativamente alcançado
Argentino branco México	19.000	Parcialmente alcançado
Chileno Canadá	19.000	Significativamente alcançado
Peruano Canadá	19.000	Significativamente alcançado
Cumanagoto Venezuela	19.000	Pouco alcançado
Paraujano Venezuela	18.000	Superficialmente alcançado
Colombiano mestiço Itália	18.000	Parcialmente alcançado
Cubano Itália	17.000	Parcialmente alcançado
Itonama São Bartolomeu	17.000	Significativamente alcançado
Espanhol Angola	17.000	Superficialmente alcançado
Espanhol Itália	17.000	Superficialmente alcançado
Espanhol Portugal	17.000	Superficialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Costa do Marfim	17.000	Não alcançado
Charrua Argentina	17.000	Parcialmente alcançado
Ranquel Argentina	17.000	Parcialmente alcançado
Chileno França	16.000	Parcialmente alcançado
Atacamenho Argentina	16.000	Parcialmente alcançado
Mestiço nicaraguense Espanha	16.000	Significativamente alcançado
Espanhol Colômbia	16.000	Superficialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Uruguai	16.000	Não alcançado
Africano Negro (geral) Argentina	16.000	Parcialmente alcançado
Indígenas destribalizados Porto Rico	15.000	Significativamente alcançado
Espanhol Coreia do Sul	15.000	Superficialmente alcançado
Muisca Colômbia	14.000	Parcialmente alcançado
Indígenas destribalizados Uruguai	14.000	Superficialmente alcançado
Injerto asiático-peruano Peru	14.000	Superficialmente alcançado
Zambos e mulatos Venezuela	14.000	Parcialmente alcançado
Mestiço equatoriano Canadá	13.000	Parcialmente alcançado
Guatemalteco branco Canadá	13.000	Significativamente alcançado
Espanhol Iêmen	13.000	Superficialmente alcançado
Chineses México	13.000	Parcialmente alcançado
Argentino branco França	12.000	Parcialmente alcançado
Mestiço boliviano Itália	12.000	Significativamente alcançado
Espanhol Costa do Marfim	12.000	Parcialmente alcançado
Judeu São Pedro e Miquelão	12.000	Não alcançado
Latino-americano em geral Aruba	12.000	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Bélgica	12.000	Parcialmente alcançado
Cubano Uganda	11.000	Parcialmente alcançado
Latino-americano em geral Noruega	11.000	Parcialmente alcançado
Salvadorenho Itália	10.000	Significativamente alcançado
Porto-riquenho branco Ilhas Virgens Americanas	9.900	Significativamente alcançado
Espanhol Suécia	9.000	Superficialmente alcançado
Peruano México	8.900	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Nova Zelândia	8.800	Significativamente alcançado
Cubano Jamaica	8.500	Parcialmente alcançado
Chileno Noruega	8.400	Significativamente alcançado
Dominicanos Canadá	8.400	Significativamente alcançado
Judeu marroquino Espanha	8.000	Não alcançado
Argentino branco Itália	7.900	Parcialmente alcançado
Venezuelanos Portugal	7.900	Significativamente alcançado
Cubano Canadá	7.700	Parcialmente alcançado
Espanhol Irlanda	7.700	Superficialmente alcançado
Omaguaca Argentina	7.700	Parcialmente alcançado
Venezuelanos Canadá	7.600	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Curaçao	7.600	Parcialmente alcançado
Mixteco de Sindihui México	7.300	Superficialmente alcançado
Dominicanos Curaçao	7.200	Parcialmente alcançado
Espanhol Macau	7.200	Superficialmente alcançado
Colombiano mestiço Suécia	7.200	Parcialmente alcançado
Mestiço nicaraguense Canadá	7.100	Significativamente alcançado
Chileno México	6.700	Significativamente alcançado
Espanhol República Dominicana	6.400	Superficialmente alcançado
Espanhol Dinamarca	6.300	Superficialmente alcançado
Cubano Porto Rico	6.200	Parcialmente alcançado
Mestiço nicaraguense México	5.900	Significativamente alcançado
Espanhol Luxemburgo	5.900	Superficialmente alcançado
Reyesano São Bartolomeu	5.600	Superficialmente alcançado
Hondurenho Canadá	5.200	Significativamente alcançado
Filipino de língua espanhola Filipinas	5.200	Significativamente alcançado
Venezuelanos Itália	5.100	Parcialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Espanha	5.000	Não alcançado
Judeus de fala espanhola México	5.000	Não alcançado
Judeu Colômbia	5.000	Não alcançado
Chango Costa do Marfim	4.900	Parcialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Venezuela	4.800	Não alcançado
Espanhol Chade	4.600	Superficialmente alcançado
Bare Venezuela	4.500	Pouco alcançado
Hondurenho Ilhas Cayman	4.400	Significativamente alcançado
Kankuamo Colômbia	4.300	Pouco alcançado
Latino-americano em geral Sint Maarten	4.100	Parcialmente alcançado
Lule Argentina	4.100	Parcialmente alcançado
Querandi Argentina	4.100	Parcialmente alcançado
Judeu litvish Argentina	4.000	Não alcançado
Zapoteco de Asunción Mixtepec México	3.800	Superficialmente alcançado
Totoró Colômbia	3.800	Parcialmente alcançado
Guatemalteco branco Bahrein	3.600	Significativamente alcançado
Sanavirón Argentina	3.200	Parcialmente alcançado
Ona Argentina	3.100	Parcialmente alcançado
Itza Guatemala	3.100	Significativamente alcançado
Espanhol Nova Caledônia	3.000	Superficialmente alcançado
Latino-americano em geral Ilhas Cayman	3.000	Significativamente alcançado
Latino-americano em geral Suriname	3.000	Significativamente alcançado
Caribenho Argentina	2.900	Significativamente alcançado
Ambaló Colômbia	2.900	Parcialmente alcançado
Boruca Costa Rica	2.700	Significativamente alcançado
Chicomucelteco México	2.700	Superficialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Costa Rica	2.600	Não alcançado
Mandahuaca Venezuela	2.600	Parcialmente alcançado
Afro-uruguaio Argentina	2.400	Parcialmente alcançado
Cayubaba São Bartolomeu	2.300	Superficialmente alcançado
Tarahumara do norte México	2.200	Superficialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Colômbia	2.200	Não alcançado
Maimará Argentina	2.100	Parcialmente alcançado
Kawashkar Costa do Marfim	2.000	Parcialmente alcançado
Judeus de fala espanhola São Pedro e Miquelão	2.000	Não alcançado
Charrua Uruguai	2.000	Pouco alcançado
Judeus de fala espanhola Peru	1.900	Não alcançado
Afro-paraguaio Argentina	1.900	Parcialmente alcançado
Latino-americano em geral São Vicente e Granadinas	1.800	Parcialmente alcançado
Judeus de fala espanhola Porto Rico	1.500	Não alcançado
Emok Panamá	1.400	Superficialmente alcançado
Yamana Costa do Marfim	1.400	Parcialmente alcançado
Afro-peruano Argentina	1.400	Parcialmente alcançado
Tule Colômbia	1.400	Parcialmente alcançado
Afro-boliviano Argentina	1.300	Significativamente alcançado
Judeus de fala espanhola Panamá	1.200	Não alcançado
Judeus de fala espanhola Guatemala	1.000	Não alcançado
Zambos e mulatos Curaçao	1.000	Parcialmente alcançado
Canichana São Bartolomeu	900	Parcialmente alcançado
Peruano Guiana Francesa	900	Significativamente alcançado
Betoye Colômbia	900	Pouco alcançado
Yari Colômbia	900	Não alcançado
Espanhol Gibraltar	800	Superficialmente alcançado
Guanaca Colômbia	800	Parcialmente alcançado
Carijona Colômbia	600	Pouco alcançado
Chocholteco México	600	Parcialmente alcançado
Kambeba Peru	600	Pouco alcançado
Tama Colômbia	600	Parcialmente alcançado
Épera Equador	500	Parcialmente alcançado
Mapoyo Venezuela	400	Parcialmente alcançado
Espanhol Mongólia	300	Superficialmente alcançado
Nonuya Colômbia	300	Não alcançado
Toromono São Bartolomeu	300	Não alcançado
Chicomucelteco Guatemala	200	Parcialmente alcançado
Chorotega Honduras	200	Pouco alcançado
Aguano Peru	200	Parcialmente alcançado
Chamicura Peru	100	Superficialmente alcançado
Dujo Colômbia	100	Pouco alcançado
Tunebo Angosturas Colômbia	100	Pouco alcançado
Zapoteco de San Agustín Mixtepec México	90	Parcialmente alcançado
Épera Colômbia	80	Não alcançado
Passé Colômbia	80	Não alcançado
Pisamira Colômbia	70	Pouco alcançado
Zoque de Tabasco México	60	Superficialmente alcançado
Chiapaneco México	50	Superficialmente alcançado
Chinanteco de Chiltepec México	50	Parcialmente alcançado
Ixcateco México	30	Parcialmente alcançado