Povo
Os dujo são um povo indígena muito pequeno do sul da Colômbia, no departamento do Huila. Vivem nos arredores de Neiva, em um lugar chamado El Trapichito, em terra que recuperaram com muita persistência. É uma comunidade muito pequena, o que torna cada família ainda mais preciosa.
Ao longo do tempo, os dujo se aproximaram bastante da sociedade colombiana ao redor, e hoje falam espanhol no dia a dia. A língua original se perdeu, mas a identidade permaneceu: eles continuam a se reconhecer como dujo e têm procurado recuperar tradições que ficaram para trás.
Poucos fora da região sabem que existem. Mesmo assim, cada família e cada pessoa dessa comunidade é conhecida por Deus, e a sua história merece ser contada e lembrada.
A cidade de Neiva foi fundada em território que pertencia aos dujo, que ocupavam a terra ao redor muito antes de a cidade crescer. Com o avanço do povoamento e da sociedade nacional, o território foi se reduzindo e a comunidade foi perdendo espaço, costumes e a língua própria.
Em 1985, o povo conseguiu recuperar a posse de uma parte dessa terra, em El Trapichito, onde vive até hoje. Esse reencontro com o chão dos antepassados marcou o início de um esforço de resgatar a memória e a identidade da comunidade.
| País | Parcela do povo | População |
|---|---|---|
Colômbia Pouco alcançado
|
100%
|
100 |
A vida dos dujo gira em torno da terra recuperada. Cultivam milho, banana, mandioca e frutas, e criam sobretudo animais de pequeno porte, em vez de grandes rebanhos. É uma economia de subsistência, ligada ao ritmo das roças e ao trabalho da família, em que cada pessoa tem o seu papel e o seu cuidado com a terra.
A comunidade é conduzida por um conselho, o cabildo, que zela pelos assuntos do povo e pela defesa da terra. Depois de décadas de assimilação, os dujo vêm retomando aos poucos costumes e tradições que haviam ficado esquecidos, e cada passo nesse caminho fortalece o sentimento de pertencer a um mesmo povo.
Os dujo vivem em meio à sociedade colombiana, onde o cristianismo marca a vida pública e familiar há séculos. Isso significa que, de um jeito ou de outro, o nome de Jesus já chegou aos ouvidos de muitos deles, embora cada família viva a fé de maneira própria.
Como acontece com muitos povos indígenas em processo de recuperar as suas raízes, fé e identidade se entrelaçam. Voltar às tradições é, para muitos, uma forma de afirmar quem são, e isso faz com que a mensagem de Jesus precise ser apresentada com respeito à cultura e à história do povo, sem pressa e sem oposição entre ser dujo e seguir a Cristo.
Os dujo já não falam uma língua própria, e por isso a língua do coração da comunidade hoje é o espanhol. Nesse idioma, a Bíblia completa está disponível, assim como filmes sobre Jesus e outros recursos. Não há materiais produzidos especificamente para os dujo, mas a Palavra de Deus já está ao alcance deles na língua que usam todos os dias. O desafio é que ela chegue de fato às mãos e ao coração de cada família, por meio de amigos que a leiam e a vivam junto com eles.
Um povo só entende o evangelho de verdade quando o ouve na língua do seu coração. Veja em que estágio está a tradução.
- Tradução iniciada Concluída
- Porções Concluída
- Novo Testamento Concluída
- Bíblia completa Etapa atual
Dados de tradução: Joshua Project.
A maior barreira talvez seja o fato de os dujo serem tão poucos e tão pouco conhecidos. Uma comunidade pequena, marcada por uma história de perdas, raramente recebe atenção da igreja ao redor. Além disso, o esforço de recuperar a cultura ancestral pode fazer com que o evangelho seja visto como algo de fora, ligado ao processo de assimilação que quase fez o povo desaparecer. Falta, sobretudo, quem vá até eles com paciência, escuta e respeito.
A necessidade mais concreta dos dujo é a segurança da terra: uma posse pacífica e duradoura do lugar onde vivem, que sustenta a lavoura, a família e a memória do povo. Junto a isso, há o desafio de manter viva uma cultura que quase se dissolveu, passando às novas gerações o que ainda resta dela.
Há também a necessidade de comunidade cristã: de irmãos que os conheçam pelo nome, caminhem ao lado deles e levem o evangelho de maneira amiga, sem pressa e sem apagar a identidade que tanto lutaram para recuperar.
