Imagine um jovem que cresce entre duas culturas e precisa explicar uma à outra. Tiyo Soga, nascido em 1829 entre os xhosa, viveu assim. Aos 15 anos ganhou uma bolsa para o Instituto Lovedale, escola missionária do Cabo Oriental.
A guerra de 1846 interrompeu seus estudos. O missionário escocês William Govan o levou para a Escócia, onde Tiyo foi batizado em 1848, em Glasgow. Em 1851 entrou na Universidade de Glasgow, o primeiro estudante negro sul-africano ali.
Estudou teologia na Escócia e, em 10 de dezembro de 1856, foi ordenado pastor da Igreja Presbiteriana Unida, o primeiro sul-africano negro a receber essa ordenação. Em março de 1857 se casou em Glasgow com a escocesa Janet Burnside e, em abril, embarcou com ela para a África.
O casal fundou a missão de Mgwali, entre o povo ngqika. Tiveram oito filhos, um deles natimorto. Tiyo pregava em xhosa e traduziu para essa língua O Peregrino, de John Bunyan, além de trabalhar na tradução de evangelhos e na revisão da Bíblia xhosa.
Soga viveu entre dois mundos: era pastor formado na Escócia e, ao mesmo tempo, filho do povo xhosa, em uma época em que a colônia britânica avançava sobre as terras desse povo. Nos últimos anos de vida abriu uma nova estação missionária entre os gcaleka.
Morreu de tuberculose em 12 de agosto de 1871. Dois filhos seus, William Anderson e John Henderson, se tornaram pastores. Sua história lembra que o evangelho chega mais longe quando é contado na língua do povo, por alguém que pertence a ele.