Central da Bíblia
A Bíblia nos Estados Unidos
191 línguas faladas nos Estados Unidos ainda esperam a Bíblia completa.
Situação das línguas do país
Línguas sem a Bíblia
54%
163 Bíblia completa
78 Novo Testamento completo
63 Porções traduzidas
50 Nada traduzido ainda
354Línguas no país
163Com Bíblia completa
191Sem Bíblia completa
2Sem nenhuma tradução
Tradução da Bíblia por língua
Aqui estão as línguas do país que ainda não têm a Bíblia completa, além do idioma oficial. Línguas trazidas de outros países que já têm a Bíblia completa não entram nesta lista.
| Língua | Status | Falantes |
|---|---|---|
| Árabe Levantino | Novo Testamento completo | 970.000 |
| Punjabi Ocidental | Novo Testamento completo | 402.000 |
| Crioulo Inglês das Ilhas do Mar | Novo Testamento completo | 306.000 |
| Hebraico | Novo Testamento completo | 140.000 |
| Angloromani | Porções traduzidas | 139.000 |
| Corso | Porções traduzidas | 138.000 |
| Árabe Mesopotâmico | Novo Testamento completo | 133.000 |
| Chippewa | Novo Testamento completo | 126.000 |
| Choctaw | Novo Testamento completo | 118.000 |
| Crioulo da Guiana | Porções traduzidas | 114.000 |
| Kabuverdianu | Porções traduzidas | 108.000 |
| Árabe Ta’izzi-Adeni | Porções traduzidas | 105.000 |
| Albanês Guego | Novo Testamento completo | 98.000 |
| Tailandês Nordestino | Novo Testamento completo | 89.000 |
| Árabe Hijazi | Porções traduzidas | 81.000 |
| Crioulo Inglês de Belize | Novo Testamento completo | 65.000 |
| Árabe Argelino | Novo Testamento completo | 63.000 |
| Phu Thai | Tradução iniciada | 59.000 |
| Muskogee | Novo Testamento completo | 56.000 |
| Maay | Porções traduzidas | 55.000 |
| Chinês Xiang | Porções traduzidas | 47.000 |
| Laven | Tradução iniciada | 38.000 |
| Pés-Pretos | Porções traduzidas | 33.000 |
| Hazaragi | Novo Testamento completo | 32.000 |
| Uzbeque Meridional | Porções traduzidas | 30.000 |
| Francês Cajun | Necessidade não avaliada | 29.000 |
| Náuatle Guerrero | Novo Testamento completo | 27.000 |
| Soninquê | Porções traduzidas | 26.000 |
| Yaqui | Novo Testamento completo | 25.000 |
| Tamazight do Atlas Central | Porções traduzidas | 25.000 |
| Pima Bajo | Porções traduzidas | 25.000 |
| Aklanon | Novo Testamento completo | 25.000 |
| Apache Ocidental | Novo Testamento completo | 23.000 |
| Tohono O’odham | Novo Testamento completo | 22.000 |
| Pulaar | Novo Testamento completo | 21.000 |
| Crioulo Francês de Guadalupe | Porções traduzidas | 21.000 |
| Chamorro | Novo Testamento completo | 21.000 |
| Árabe Tunisiano | Novo Testamento completo | 21.000 |
| Árabe do Golfo | Porções traduzidas | 21.000 |
| Flamengo Ocidental | Porções traduzidas | 20.000 |
| Crioulo Francês das Pequenas Antilhas | Novo Testamento completo | 20.000 |
| Náuatle do Norte de Puebla | Novo Testamento completo | 18.000 |
| Mikasuki | Porções traduzidas | 17.000 |
| Árabe Líbio | Novo Testamento completo | 17.000 |
| Pular | Novo Testamento completo | 16.000 |
| Maninca Oriental | Novo Testamento completo | 16.000 |
| Hopi | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Bisaya de Sabah | Porções traduzidas | 15.000 |
| Árabe Sudanês | Novo Testamento completo | 15.000 |
| Tai Don | Novo Testamento completo | 14.000 |
| Hutterisch | Novo Testamento completo | 14.000 |
| Rohingya | Novo Testamento completo | 13.000 |
| Keres Ocidental | Porções traduzidas | 12.000 |
| Crow | Porções traduzidas | 12.000 |
| Judeu-Tat | Porções traduzidas | 11.000 |
| Zuni | Porções traduzidas | 10.000 |
| Adyghe | Novo Testamento completo | 9.500 |
| Khmu | Porções traduzidas | 9.400 |
| Keres Oriental | Porções traduzidas | 9.400 |
| Triqui Copala | Novo Testamento completo | 9.000 |
| Shoshone | Porções traduzidas | 9.000 |
| Havasupai-Hualapai-Yavapai | Novo Testamento completo | 8.800 |
| Ottawa | Porções traduzidas | 8.400 |
| Hassaniyya | Novo Testamento completo | 8.400 |
| Inupiatun do Alasca Setentrional | Novo Testamento completo | 8.000 |
| Mi’kmaq | Novo Testamento completo | 7.900 |
| Zapoteco de Loxicha | Novo Testamento completo | 7.800 |
| Náuatle Istmo-Mecayapan | Novo Testamento completo | 7.700 |
| Ute-Paiute Meridional | Porções traduzidas | 6.500 |
| Turoyo | Novo Testamento completo | 5.800 |
| Palauano | Novo Testamento completo | 5.500 |
| Sherpa | Novo Testamento completo | 5.300 |
| Malinquê Ocidental | Porções traduzidas | 5.300 |
| Tewa | Porções traduzidas | 5.200 |
| Caribe | Novo Testamento completo | 5.000 |
| Crioulo Inglês do Caribe de Sotavento | Porções traduzidas | 4.900 |
| Náuatle Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla | Novo Testamento completo | 4.800 |
| Lu | Novo Testamento completo | 4.700 |
| Okinawano Central | Porções traduzidas | 4.600 |
| Tai Dam | Novo Testamento completo | 4.500 |
| Mixteco de Tlaxiaco Setentrional | Novo Testamento completo | 4.500 |
| Kabardiano | Novo Testamento completo | 4.000 |
| Tiwa Meridional | Porções traduzidas | 3.700 |
| Zapoteco do Vale Ocidental de Tlacolula | Novo Testamento completo | 3.500 |
| Cham Ocidental | Novo Testamento completo | 3.500 |
| Yupik da Ilha de São Lourenço | Novo Testamento completo | 3.300 |
| Apache Jicarilla | Porções traduzidas | 3.300 |
| Khuen | Tradução necessária | 2.900 |
| Náuatle do Sudeste de Puebla | Novo Testamento completo | 2.700 |
| Árabe Judeu-Iemenita | Necessidade não avaliada | 2.600 |
| Mixteco Tlazoyaltepec | Porções traduzidas | 2.500 |
| Lahu Shi | Novo Testamento completo | 2.400 |
| Jemez | Porções traduzidas | 2.200 |
| Jur Modo | Novo Testamento completo | 2.100 |
| Árabe Judaico-Marroquino | Necessidade não avaliada | 2.100 |
| Zapoteco do Sudeste de Ixtlán | Tradução iniciada | 2.000 |
| Tiwa Setentrional | Porções traduzidas | 2.000 |
| Zapoteco de Ocotlán | Novo Testamento completo | 1.900 |
| Chatino Zenzontepec | Porções traduzidas | 1.900 |
| Mixteco Metlatónoc | Novo Testamento completo | 1.600 |
| Neo-Aramaico Caldeu | Novo Testamento completo | 1.600 |
| Zapoteco de Zoogocho | Novo Testamento completo | 1.500 |
| Me’phaa Acatepec | Porções traduzidas | 1.300 |
| Triqui de Chicahuaxtla | Novo Testamento completo | 1.200 |
| Bari | Tradução iniciada | 1.100 |
| Tanaina | Necessidade não avaliada | 1.000 |
| Cham Oriental | Novo Testamento completo | 1.000 |
| Purepecha | Novo Testamento completo | 900 |
| Kickapoo | Necessidade não avaliada | 900 |
| Cocopa | Porções traduzidas | 800 |
| Yukpa | Porções traduzidas | 700 |
| Mixteco Silacayoapan | Novo Testamento completo | 700 |
| Mixteco Mixtepec | Porções traduzidas | 700 |
| Pingelapês | Porções traduzidas | 600 |
| Karachay-Balkar | Novo Testamento completo | 600 |
| Cora El Nayar | Novo Testamento completo | 600 |
| Zapoteco de Rincón Meridional | Novo Testamento completo | 500 |
| Mixteco de Tijaltepec | Tradução iniciada | 500 |
| Hidatsa | Porções traduzidas | 500 |
| Frísio Setentrional | Novo Testamento completo | 500 |
| Chatino do Planalto Ocidental | Novo Testamento completo | 500 |
| Alabama | Necessidade não avaliada | 500 |
| Zapoteco de Cajonos | Novo Testamento completo | 400 |
| Uduk | Novo Testamento completo | 400 |
| Zapoteco de Yalálag | Novo Testamento completo | 300 |
| Escocês Nômade | Tradução necessária | 300 |
| Puinave | Novo Testamento completo | 300 |
| Okanagan | Necessidade não avaliada | 300 |
| Koasati | Porções traduzidas | 300 |
| Curripaco | Novo Testamento completo | 300 |
| Marquesano Setentrional | Novo Testamento completo | 200 |
| Carolínio | Tradução iniciada | 200 |
| Ulithiano | Novo Testamento completo | 100 |
| Mono (Ilhas Salomão) | Tradução iniciada | 100 |
| Mokilese | Tradução iniciada | 100 |
Fonte: Joshua Project. Números atualizados periodicamente.